Е, строго погледнато, всеки превод е преразказ:) За да не се губят половинките, трябва да се знаят езиците, а те съвсем не са само граматически правила и речник. Ако тръгнем в тази посока, ще трябва да се откажем да четем неща, написани дори на майчиния ни език. Упорито настоявам, че от всички преводи от японски на познати ми ИЕ езици тези на руски възприемам най-добре, може би именно защото най-добре е мината фаталната граница на различно конструираната мисъл.