|
Тема |
Две забележки по превода [re: Fiona] |
|
Автор |
Byul () |
|
Публикувано | 18.03.00 10:20 |
|
|
1."Закуска, лайна" - така не се казва на български.
По-добре : "Майната й на закуската!"
2. "Аз идвам, бейби, идвам." - така също не се казва на български.
Казва се : "Аз свършвам, бейби, свършвам."
Има и още няколко детайла, но тези ми се струват най-важни.
А, иначе текстът си го бива, макар че е доста "шибан", но в крайна сметка и животът ни също е шибан, така че трябва да има хора, които да ни го показват.
Мерси, че го публикува. Не го бях чел.
|
| |
|
|
|