BRANKO MILJKOVICH TRIPTIHON ZA EURIDIKU I Na ukletoj obali od dana duzoj, gde su slavuji svi mrtvi, gde je pre mene crveni chelik bio, gorki sam ukus tvog odsustva osetio u ustima. Josh mi smrt u ushima zuji Noch s one strane meseca chesto ogrezne u nepotrebne istine I odushevljena klanja, O, ispod koze mlaz krvi moje chezne noch s one strane meseca, noch vishanja. Al sva su zatvorena vrata. Svi su odjeci mrtvi. Nikad tako voleli nisu. Da li chu iznenaditi tajnu smrti, ja zrtva. Gorka suza u srcu. Na kuznom vetru sam. Nikad da se zavrshi taj kameni san. Probuditi te moram Euridiko mrtva. II. Na dno slepog predela gde me nema, jezoviti gde su prizori, s one strane krvi gde voche otrovno raste, sigjoh tamo gde uskoro noch che pokrasti sazvezgje suza koje che u oku mi zriti. O u slepoochnice se svoje nastaniti. Evo me bez otbrane izpred strashne samoche. Ne okrenuti se ma koliko da se to hoche. Lice bez ochiju na pustome zidu biti. Crvene ptice pevaju u mome mesu, Crne ptice oblechu oko moje glave. Neka mi chelo bude nacheto u lesu gubom I kamenom ispod letnje trave, ako izgubim tvoje divno lice na ovoj gorkoj obali od mraka I groznice. III. Noch to su zvezde. Iz moje zaspale glave izleche ptica. Izmezju dve gorke obale , jedna ptica. I rt dobre nade. O mrtav da sam. Al ne pomazu kletve. Smrt svoju nosim ja putnik bez prtljaga I lica. Izgubio sam te u nochi podzemnoj daleku ja divlji lovac zvezda krivotvorno suochen sa neistinom, nepomirljivi spavach uochen od sudbine, chije suze sada niz tugje lice teku. Gde si osim u mojoj pesmi divna Eurirdiko? Prezrela si svaki oblik pojavlivanja o sliko moga crnoga grada I izgubljenog cilja. Svuda u svetu uzasna ljubav vlada. Na horizontu se ukazuju kao poslednja nada oblaci puni ptica I buduchega bilja. P.S. Rechnik: obala - brjag zuji - shumi, otekva divlji - div ogreznuti - zatavam odushevljena - vaodusheveni, vaztorzeni Klanje - klane mlaz - struja vishanja - vishni, ovoshkata odjek - eho, otzvuk kuzan - grozen moram - dlazen sam jezovit - uzasjavast, potresavasht prizor - gledka voche - ovoshtije okrenuti se - obrashtam se nazad zid - stena meso - body groznica - treska rt - nos (Nos na dobrata nadegda) prtljag - bagaz, breme krivotvorno - chrez laza, nespravedlivo, podlo spavach - chovek, kojto spi - s otvoreni ochi tugje - chuzdo niz - nadolu, po oblik - vid svuda - navsjakade bilje - bilka, rastenije nada - nadezda P. S. Ovaj pesnik je po svojoj voli odustao od zivota - imao je 27 godina i 4 toma poezije i proze - zbog jedne lepe, pametne ali nedostojne zene, koja je zivela dugo i se udala sa bogatog i chuvenog srpskog poeta - prijatelja Branka - koji se zove Vasko Popa i ckije pesme su za razliku od Brankobih prevedene i na bugarski jezik)