Благодаря за удоволствието zu! Не ме смущава сухотата на езика, дори си мисля че ако съвсем следваш оригинала в сухотата му може да стане дори по-хубаво. Ако това е бил замисъла - следвай го. Такива пестеливи изразни форми може би отразяват много по-добре мисълта на автора. Иначе Калвино търпи както пестеливост така и словесен барок. Но при него разбира се идеите са съвсем други. Стана ми много любопитно кой е автора. Аз не чета много напоследък, а и по принцип съм консервативен. Но този пасаж възбуди любопитсвото ми. Само не ми казвай че не от англоезичен автор и го няма на английски ... :)))