Да, разбрах те за какво говориш, правила съм и това, разбира се - да чета една и съща книга с няколко години разстояние. Естествено, че възприятията са различни - честно си признавам, че аз също четох "Името на Розата" в тийнейджърска възраст, и тогава просто не ме увлече, не я разбрах, или... и аз не знам какво, но просто "не се получи". Ако я прочета сега, вероятно ще бъде различно, но не ми се иска да опитвам. Със сигурност няма да е като първия път, просто защото знам доста повече неща, отколкото знаех тогава.

Аз също чета предимно на английски, и то обикновено на глас - колкото за да си упражнявам произношението, толкова и за да се наслаждавам на езика... невероятно е как на английски и най-уоасните неща звучат добре.
А за специфичните думички... много се "забавлявам", като дойде ред да превеждам разни такива, особено пък ако авторът сам си ги е измислил.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите