Непитаща съм, ама да попитам: като не ти дреме, защо взимаш отношение?

През цялото време говоря за НИВОТО на евтините преводачи, не знам дали ме разбра. Премисли го в твоите мерки. Например приемаш работа в склад за вафли срещу неадекватна заплата и си я "вършиш" безсъвестно, понеже парите са малко. Редно ли е? Дали ще са книги, дали ще са вафли - все тая. Ако теб те вълнува само качеството на онова, което влиза в стомаха ти, не си прави труда да ме убеждаваш, че такова било нивото на хората. И че те не разбирали.

Според теб трябва ли да има наказателни мерки срещу корупцията в държавните учреждения например? Или е по-добре да изчакаме да узрее народецът - ще мине време, ще се освести, ще спре да дава и всичко ще се оправи. Дотогава ето списък на корумпираните чиновници - подредени по възходящ ред на ставката: (... ... ...) В крайна сметка никой не се е поболял от това, че е бутнал някой лев зад гишето. Здравето преди всичко.

Нали се сещаш, че издателството е само посредник между автора (най-често чужд) и читателя. Като бойкотираш този или онзи издател, откупил правата за тази или за онази книга, кого лишаваш от нещо, което му се полага - издателя, или читателя? Това не са ти локумени вафли. Предложението ти за решаване на проблема е неефективно. Да не говорим, че е някак си смешно да очакваш хората да влязат в книжарницата и вместо да питат за някой автор или конкретно заглавие, да изтърсят: "Какво ново имате от издателство ХУ?" Аз така си купувам козметика.

На "личните" ти нападки няма да реагирам, защото няма как да са лични при положение че са базирани на знанията ти за себе си, не за мен. Има си хас. (Защо не можем да вдигнем поглед от пъпа си, м? Защо на всяка цена трябва да обърнем на дребно всеки безкористен опит на някого да подобри живота ни?) Стажът ми не е голям, но слава Богу, добре се котирам. (Това уточнение важно ли е за теб?) Но понеже явно не си информиран, ще уточня, че вече не само студентчетата се навиват да превеждат за по 2 лв./стр. (Аз работя за доста повече, но сега да не вземеш пък да завиждаш.) Проблемът е, че и другите почнаха да превеждат КАТО ЗА 2 ЛВ., защото скачат "според тоягата". Имаше един лаф: "Аз ги лъжа, че работя, те ме лъжат, че ми плащат." Знам, така е почти навсякъде в смахнатата ни държава. Но аз разбирам само от книги и си крещя за книги. Който може, да изкрещи и за другото. Ако е за добро, ще го подкрепя.

Това й е хубавото на демокрацията: предлагаш нещо на хората и ако срещнеш разбиране, супер - крещите, ставате повече, още повече, все повече и променяте нещо, което ви дразни. Който не се дразни, просто ви подминава и не крещи. Не е задължително.