добре :)

сега остава да видим какво е прагматичното значение на business и да сравним на кое от двете пасва по добре:

"2. разш. разг. Поминък, професия, работа. "

или

"друга дейност, която носи доход, печалба. "

като си преводач нямаш ли и някой английски тълковен речник?

между другото понякога дали се случва поминъкът, професията, работата да са дейност, която носи доход, печалба? ако се случва, кога става това?

иначе на мен лично "поминък" ми харесва повече от "занаят" - ако ще се търси българското...


знам че са идиоми тези за хляба, но не разбрах защо в моите примери "хляб" не носи прагматично значение и се гледа като част от идиом, а в твоя пример за "вадя си хляба" носи. за мен и "вадя си хляба" е идиом и трябва да се "се превежда целия израз като носител на определено прагматично значение"