Вчера малко пообърках термините. Първо, с тази материя се занимава Теорията на превода и по-специално неговата когнитивна школа. Второ, не е "номинално", а "референциално" значение. Пример: Донеси ми хляб. Тук "хляб" ще се преведе като "хляб", тоест тестено изделие (референциално значение). Друг пример: Изкарва си хляба с писане. Тук думичката "хляб" би се превела по-скоро като средство за препитание, тоест насъщния (прагматично значение).

В нашия случай при превода на business като "бизнес" на преден план излиза референциалното значение на думата, което с право би се ползвало в специализирани текстове или при бизнес преговори. В контекста на художествената литература (и на конкретното заглавие) обаче ще натежи прагматичното значение и ще стане "занаят", "професия" и т.н. Надявам се да съм бил достатъчно изчерпателен и ясен:)

P.S. За референциалното и прагматичното значение на "занаят" вж. Български тълковен речник, Наука и изкуство, София, 2003, там в тълкуването на "занаят" под т. 1. е отбелязано референциалното значение на думата, а под т. 2. - прагматичното й.

Veni, vidi, vici