Ха сега да се намеси и преводачът. Разбира се, че заглавието от '89-та "Неприятностите са моят занаят" е много по-издържано стилово от "Неприятностите са моят бизнес". Как може да предадеш раговорно-непринудения стил на заглавието по-точно, освен чрез "занаят"? То е ясно, че под бизнес се разбира всичко друго, само не и професията на частния детектив.

Значи при превод се гледат най-вече две неща: първо, фактическото (номиналното) значение на думата и после - смисловото (прагматичното) й. Ако има разминаване между двете, компромисът е за сметка на фактическото значение. Освен това много важен е и контекстът: не може от устата на едно ченге да се изтърси следната глупост: "Неприятностите са моят бизнес". Така може да възкликне само бат Бойко, но той обича да парадира с подобни неща, а и езиковата му култура съвсем не е на нужното ниво.

Veni, vidi, vici