от четирите това с бизнеса най добре звучи според мен.

иначе може също:

неприятностите са ми работа
работя с неприятности
неприятностите са ми хоби
любител съм на неприятности
занимавам се с неприятности
шеф съм на отдел неприятности
(имам) фирма за неприятности
специалист по неприятности
..........


доколкото си спомням чандлър пише некви кримки, така че ако става дума за частен дедектив, "бизнес" е уместна дума, защото колкото и да си изкривиш душата не можеш да кажеш, че един частен дедектив има "занаят".

но по-добре ми звучи "неприятностите са МИ бизнес"



с какво асоциират хората занаят и с какво бизнес не говори наизуст, щото не си Господ всевиждащ и всезнаещ. хвани 1000 човека и ги питай, после пусни тук резултатите да ги обсъдим заедно :))

Редактирано от kpилe на 21.07.05 21:03.