пак не разбрах с какво "занаят" е по-добър от "бизнес"? бизнес няма точен превод и не може да стане калка (защото вече е заето значението на "заетост"), затова и се е наложила като чуждица в някои области - примерно покупко-продажбата или иначе казано алъш-вериш-а с неща различни от яйца, т.е. услуги разни. примерно да се занимаваш със спедиторска дейност (как се превежда спедиторска дейност?) или да държиш верига ресторанти, супермаркети, сексмагазини...., за мен си е точно бизнес, а не занаят.

между другото ето ти тълкуването на "занаят" според речника: занаят - (турски, от а.) производствена дейност, в която преобладава ръчния труд и която се усвоява чрез продължително обучение.

мислиш ли, че неприятностите са дейност, в която преобладава ръчен труд и изисква продължително обучение? :))

"работа" за мен е най точния превод на "business" - дори в много идиоми се припокриват като "mind your oun business" - глей си работата, "it's not you business", не е твоя работа и т.н. пробвай как ти звучи със занаят. :))

в икономиката е наложена чуждицата "бизнес", говори се за малък и среден бизнес, не за малък и среден занаят. тук бизнес е в смисъла на търговска дейност. ако книгата е за някой който печели от (чужди) неприятности, преводът е добър. ако се говори за някой, който си търси неприятностите, тогава не е много точен. зависи от съдържанието. изобщо няма две думи на два различни езика, които да са абсолютно еднозначни по смисъл.