> Колкото до звука - не мога да ти помогна - и аз съм начинаещ, но за
> превключването е напълно нормално, защото кирилското К не е
> латинското. Ако толкова държиш на тази комбинация я дефинирай и с
> двете К, а ко не - задай кл. комб., в която не участва клавиш, който си
> променя кода при кир/лат.

Според мен това е бъг в xkb описанието на българската клавиатура. Не виждам никакъв смисъл Alt- и Ctrl-Alt- комбинациите в режим кирилица да връщат различни клавиши от тези в латиница. Все се каня да го оправя (едно време когато в X11 още нямаше българско описание си имах мое, което разбира се работеше както трябва) , но ме мързи да си припомням xkb.