... и се сетих. Евала! Така де, Еврика, Евридика и всички останали красавици

Технологично е напълно възможно да се направи следното: (псевдо)интелигентен филтър, превеждащ от латиница на кирилица. Разбира се, избирателен - цъкаш някъде и дзверо ти изяжда формата.

Разликата с Кредор ще е в това, че не сменяш регистри за кирилица/латиница, а софтуерът познава кое трябва да бъде на кирилица и кое - на латиница. И друга разлика, че може да бъде направен филтър, през който минават всички мнения.

Представям си подобно нещо по следният начин - хващаме думите на латиница една по една и проверяваме в речник дали при преобразуването им на кирилица получаваме валидна дума на български. Разбира се, внимаваме да не преведем нещо, което не трябва да се превежда (но и да объркаме много важно), примерно очаквайки поне две или три последователни думи, които имат значение на български и използвайки регулярни изрази, които казват, че следващото нещо не бива да се превежда (http://proba.zadnik.org, примерно).

Постепенно подобен филтър би могъл да се усъвършенства с анализиране на ситуациите, в които бърка. Даже, ако се получи достатъчно добър, може би би могъл да се използва и в нормалните desktop машини заедно с щракалата за подмяна на клавиатурната подредба ...

Понякога седя и си мисля, а понякога само си седя ...