в exim.conf:

system_filter=/etc/exim_filter

в exim_filter:

# Exim filter

if first_delivery
and ( ($header_to: contains "@domain1") or ($header_from: contains "@domain1")
)
then
unseen deliver user@domain2
endif