Една моя позната, която е преводач от английски наскоро ме шашна със следния буквален превод: " Голият кондуктор ходи под вагона и перфорира дупките" от един текст на английски, който за съжаление не мога да цитирам в оригинал..(((-8... Но важното е, че се говори не за кондуктор-ексхибиционист, а е най-обикновено ръководство за експлоатация (на технически English) на някакъв електро-уред... ...ами и вие, преводачи, сигурно сте се срещали с много подобни смешни проблеми при превода от един език на друг, що пък не ни разкажете за тях? ((((-8... Арчи