|
Добри предположения! Когато аз за първи път се бях замислила върху произхода на това "детенце", ми хрумна второто - че с него заместват името на детето. Тогава ми хрумна също, че е софийски начин на изразяване, заради една моя лична случка:
Преди време ми дойде на гости една роднина - тогава новоизлюпена софиянка, а сега вече се брои едва ли не за коренячка - с детето си. Казах на дъщеря си: "Идете с Румито да си играете", а роднината ми се сопна: "Тя не е Румито, Руми е!" Е, много ясно, че Румяна е Руми на галено и много ясно, че имена не се членуват, но това значи ли, че "Ането" на А. Каралийчев и "Мимето" на Асен Босев са написани неграмотно?! Не й го казах това, разбира се, на моята роднина, просто оттогава всеки път разсеяно я питам: "Какво прави Румито?" Ами тъй де, да й се не види и роднината превзета, много бързо беше забравила как допреди 20+ години и тя за всички беше Герито, а не Гери!
Та покрай тази случка ми стана ясно, че софиянци държат галените имена да не се членуват. А ако е вярно, че думата "детенце" замества името, по тази логика би следвало произходът й да е софийски. Но последното едва ли е така - както вече казах, и от старозагорки съм го чувала. Освен ако не е станало вече повсеместно явление.
По първото предположение - ако "детенце" се употребява аналогично на "майка", "леля", "баба" и т.н. - реших да проверя дали пък не използват и варианта "детенце ми". И - каква изненада! - използват го! Няколко резултата от Гугъл:
Детенце ми е на 3 години (5 месеца / 11 години...)
Детенце ми става точно на 3 годинки.
Кат искат да се тровят, да ходят на терасата, но детенце ми няма да диша това. (за цигари става въпрос)
Детенце ми е в добро училище.
Детенце ми е болно.
Детенце ми се опита да пее в един хор.
Детенце ми е там.
И т.н., и т.н. - все с притежателното "ми"... Странна работа...
Което е още по-странно обаче, е последната ми находка:
С детенце ми и снахичка ---> пояснение към снимка в сайт за запознанства (или такъв някакъв сайт).
От тази снимка ми станаха ясни две неща:
1) погрешно съм си мислела, че феноменът "детенце" е присъщ само на съвсем, съвсем млади майки. О, напротив!
2) феноменът "детенце" е с тенденции да се разширява. Вече е налице феномен "снахичка", да се готвят скоро и другите роднини
|
Re: Нечленуваното "детенце" [re: gazibara]
