Аз не знам руски ама ми звучи почти като български. Някво много тъпо ми изглежда да не мога да им отговоря при положение че разбирам всичко, което казват. Примерно вчера превеждах от руски на френски, след което ми отговаряха на френски и аз превеждах на английски отговора до рускинята. Малко тегаво се получаваше, защото тя не разбираше всичко от английския, на който превеждах отговора. Ако разбирах руски и тя български щеше да се получи по-добре. Така или иначе от мен не се очакваше да знам руски, но на практика почти спасих ситуацията, като в крайна сметка извикаха една рускиня, понеже онази, на която превеждах, не можеше напълно да ме разбере. Ама ти казвам руският ми звучеше все едно някой ми говори на български - всичко си разбирах, и на фона на френския смятай колко естествено ми звучеше.

Редактирано от Chromosom на 03.04.11 00:59.