|
Да не си хванал случайно суперкалифраджилистикекспиалидоушъс , че все се връщаш на старите теми...
Нйе чи мъ боли мъ дупиту за теб, но идеята, че съществува само едно *правилно* произношение е прекалено снобарска за моя вкус, а и не се котира много в научните среди.
Все пак, да се върнем на чудесната думичка: supercalifragilisticexpialidocious. Преставям я изпята с подчертан класически британски акцент от пИрфектната детегледачка Мери* Попинс. Освен нея думичката се прозинася от Бърт, чиито акцент е по-скоро естуарски, отколкото кокни; и от един нарисуван чичко с кокни:
Те и тримата казват звук, който на мен ми звучки по-близо до /а/ отколкото /е/, на вискчи места, в които трябва да се прозинесе /ае/.
И нека спрем с анегдотичните доказателства. Daniel Jones' "Everyman's English Pronunciation Dictionary" (14th ed., 1977) shows on figure 1 (p. xv) the conventional Cardinal Vowel diagram for the vowels in the RP. Here, the sound /ae/ is presented as a semicircle, positioned at equal distance from primary cardinal vowel positions 3 and 4. These are the open French 'e', as in 'me^me' and the open French 'a', as in 'la', respectively. Please note that the semicircular representation denotes a continuum of sounds for the same phoneme, which are all part of PR, i.e. 'correct' as per your definition.
An additional complication of the issue of the correct pronunciation of /ae/ arises from the fact that:
"the vowel /ae/, classified as a short vowel, is nevertheless generally lengthened by PR speakers before /b, d, g, dz_, m, n/. Thus /ae/ in 'bag' is considerably longer than /ae/ in 'back'. (ibid., p. xv, line (b))
To conclude, there is no single correct manner of transcription into Bulgarian, as there is no single sound. Most of all, the choice is a matter of tradition. Our tradition generally favors transcription with a.
---
*PR произношението на Mary е /me@ri/, а не /maeri/. Поради този факт, транскрибцията на името е Мери, вместо Мари.
Забележка: тъй като клубовете не поддържат специални символи, съм ги означил както съм намерил за угодно: лигатурата ае е представена като двубуквие, сиркумфлексът като ^, /дж/ като /dz_/ и шва като /@/.
от C. Van Vechten
|
суперкалифраджилистикекспиалидоушъс [re: KoлeИзЦpниoШoплyk]
