|
Тема |
Re: За съвременните промени в езиците [re: StefanPan] |
|
Автор |
плямпaлo (непознат
) |
|
Публикувано | 21.03.09 03:09 |
|
|
Странното идва от факта че един език като английския се стреми да ноложи присъщите си ограничения на други по-развити езици.
И кога се употребява мем?
В английския, колкото и странно да звучи има учтива форма. Докато в българския учтивата форма е изразена чрез личните местоимения във второ лице множествено число или глагола във множествено число, то в английския език тази форма се изразява чрез такива обръщения като мадам, сър, мистър, мис (госпожица), мисис (госпожа), миз (неутрално за брачното положение). Когато се говори използвайки тези обръщения е равносилно на нашата учтива форма на Вие и ако се използва име то е винаги е фамилното име, никога личното.
Мадам и сър се използват почти винаги без употреба на фамилно име. Мистер, мис, мисис и миз почти винаги са придружени със фамилно име.
Как се разбира кога се говори на ти - ами много просто не се изпозват никое от горните обръщения и се изполва само личното име.
|
| |
|
|
|