Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 23:57 20.11.19 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: За съвременните промени в езиците [re: Roxy]
Автор avataar (root)
Публикувано20.03.09 11:42  



Всъщност тонът на оригиналната статия е по-различен. Наш'те журналя-пишман преводачи са прибавили малко пипер от себе си. Там става въпрос най-вече за Miss/Mrs, еквивалентите им в други езици и замяна на "колежките" с "колеги" (ако ми позволите закачката с другата тема). Нищо не се споменава за "господин" и подобни, нито ограничения в сгради и помещения. Като цяло нищо ново не са измислили, а просто затвърждават лудата тенденция в английския за политическа правилност на езика. Вижда се и, че им куцат познанията по европейски езици. Не могат директно да сравняват английските Mrs и Miss с немските Frau и Fraeulein. В немскоезичния свят вече са изхвърлили Fraeulein от употреба и Frau се използва за всички жени, без оглед на семейното положение, точно като Ms в английския (титла, която дори не споменават в оригиналната статия).

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.


Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* За съвременните промени в езиците Roxy   17.03.09 14:02
. * Re: За съвременните промени в езиците StefanPan   17.03.09 17:55
. * Re: За съвременните промени в езиците Mиpa_M   20.03.09 10:47
. * Re: За съвременните промени в езиците StefanPan   21.03.09 01:18
. * Re: За съвременните промени в езиците StefanPan   21.03.09 01:23
. * Re: За съвременните промени в езиците linjack   21.03.09 05:53
. * Re: За съвременните промени в езиците zaphod   21.03.09 22:43
. * Re: За съвременните промени в езиците linjack   21.03.09 23:19
. * Re: За съвременните промени в езиците StefanPan   22.03.09 11:52
. * Re: За съвременните промени в езиците Zo   17.03.09 18:55
. * Re: За съвременните промени в езиците gioni   17.03.09 21:26
. * Re: За съвременните промени в езиците decima   17.03.09 21:39
. * Re: За съвременните промени в езиците PHOENlX   17.03.09 21:50
. * Re: За съвременните промени в езиците Mиpa_M   20.03.09 10:48
. * Как ще стане: "Мис Свят"? Heзнaйkoфф   19.03.09 08:51
. * Re: Как ще стане: "Мис Свят"? Oberonbg   21.03.09 00:20
. * Re: За съвременните промени в езиците avataar   20.03.09 11:42
. * Re: За съвременните промени в езиците StefanPan   21.03.09 01:26
. * Re: За съвременните промени в езиците плямпaлo   21.03.09 03:09
. * Примери linjack   21.03.09 05:35
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.