|
Тема |
"Хан" или "кан" спорят от около 25 години насам и [re: KoлeИзЦpниoШoплyk] |
|
Автор |
comprehension (пристрастен) |
|
Публикувано | 17.01.09 15:31 |
|
|
на мен ми е все тая кое е вярно.
---------------
Именник на българските ханове - превод
Превод на Уваровия препис на новобългарски от Петър Добрев:
Авитохол живя 300 години. Родът му Дуло, а неговата година (на завземането на властта) дилом твирем
Ирник живя 150 години. Родът му Дуло, а неговата година дилом твирем.
Гостун, наместникът, 2 години. Родът му Ерми, а годината му докс твирем.
Курт управлява 60 години. Родът му Дуло, а годината му шегор вечем.
Безмер 3 години, а родът му Дуло, а пък годината му шегор вечем.
Тези петима князе управляваха княжеството оттатък Дунава 515 години с остригани глави и след това дойде отсам Дунава Аспарух княз и досега.
Аспарух княз 61 години (управлява). Родът му Дуло, а годината му верени алем.
Тервел 21 години. Родът му Дуло, а неговата година текучитем твирем.
(неизвестен княз) (Вероятно Кормесий) 28 години. Родът му Дуло, а неговата година дван шехтем
Севар 15 години. Родът му Дуло, а неговата година тох алтом.
Кормисош 17 години. Родът му Вокил, а неговата година шегор твирем.
Този княз смени рода Дуло, наречен Вихтун.
Винех 7 години. Родът му Укил. А неговата година шегор алем.
Телец 3 години. Родът му Угаин, а неговата година сомор алтем.
И сiй иного рад. (спорно тълкуване)
Умор (управлява) 40 дни. Родът му Укил, а неговата (година) дилом тутом.
За всеки владетел е дадена годината на възкачване на престола според прабългарския календар. В Именника липсват имената на хановете Кормесий, Сабин и Токту.
----------------
Така са ме учили в училище. После, че имало още тълкувания - също не ме интересува.
От всички варианти най-добре ми звучи: "Именник на българските владетели".
|
| |
"именик", "именник", "рожденик", "рожденник"
|
comprehension
| 12.01.09 11:48 |
проумей първо
| Kиpo
| 13.01.09 12:08 |
Re: проумей първо
| StefanPan
| 13.01.09 14:02 |
Re: проумей първо
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 13.01.09 20:55 |
Re: проумей първо
| StefanPan
| 13.01.09 21:53 |
Re: проумей първо
| kyмaнич
| 14.01.09 09:34 |
Re: проумей първо
| Last Roman
| 14.01.09 10:58 |
Re: проумей първо
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 17:12 |
Re: проумей първо
| StefanPan
| 14.01.09 14:11 |
Re: макар че
| StefanPan
| 13.01.09 22:19 |
Re: макар че
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 17:14 |
Re: макар че
| StefanPan
| 14.01.09 17:43 |
Re: макар че
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 18:30 |
Re: макар че
| StefanPan
| 14.01.09 18:44 |
Re: макар че
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 18:55 |
Re: макар че
| StefanPan
| 14.01.09 19:19 |
Re: макар че
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 19:52 |
Re: макар че
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 14.01.09 19:54 |
Re: макар че
| StefanPan
| 14.01.09 19:57 |
Правилата ги знам много добре, ама питам защо
| comprehension
| 14.01.09 11:22 |
Re: Правилата ги знам много добре, ама питам защо
| gazibara
| 07.04.11 01:18 |
А, ти проумей най-после, че
| comprehension
| 14.01.09 11:17 |
Re: "именик", "именник", "рожденик", "рожденник"
| Zo
| 14.01.09 19:26 |
Re: "именик", "именник", "рожденик", "рожденник"
| StefanPan
| 14.01.09 20:01 |
"Именен" е вярно!
| comprehension
| 16.01.09 04:02 |
Re: "Именен" е вярно!
| KoлeИзЦpниoШoплyk
| 16.01.09 10:32 |
"Хан" или "кан" спорят от около 25 години насам и
| comprehension
| 17.01.09 15:31 |
Re: "Именен" е вярно!
| zaphod
| 27.04.11 07:27 |
Тълковен речник имаш ли?
| comprehension
| 16.01.09 03:56 |
Re: Тълковен речник имаш ли?
| Zo
| 16.01.09 22:12 |
Де, да те знам какво и на кого си искал бил да
| comprehension
| 17.01.09 15:40 |
Re: Де, да те знам какво и на кого си искал бил да
| husten-203281
| 08.03.11 00:13 |
Re: "именик", "именник", "рожденик", "рожденник"
| zaphod
| 27.04.11 07:25 |
|
|
|
|