|
Думи от Македонија ............. ?
Български приказки и вярвания
Кузман Шапкарев
РЕЧНИК НА ПО-МАЛКО ПОЗНАТИ ДУМИ
__A_ — __Б_ — __В_ — __Г_ — __Д_ — __Е_ — __Ж_ — __З_ — __И_ — __Й_ — __К_ — __Л_ — __М_ — __Н_ — __О_ — __П_ — __Р_ — __С_ — __Т_ — __У_ — __Ф_ — __Х_ — __Ц_ — __Ч_ — __Ш_ — __Ю_ — __Я_
Аджиба, т. — чудно нещо
адожам — прибера, прикрия
ажджер, т. — змей, ламя
азър, т. — тъй като, щом като
айван, т. — животно, добиче
ал, алои, т. — положение
алай, т. — почести, парад
алайки, т. — слугини
алайлем, т. — като че ли, изглежда
алишча — дрехи
алтани, т. — жълтици
амам, т. — баня
аманет, т. — нещо, дадено някому да го пази
амо — тука
андак, т. — трап, хендек
анде — тук
анка — ханъма
апансаз, т. — ненадейно
апсаана, т. — затвор
арач, т. — вид данък
арамии, т. — разбойници
арания, т. — голям котел
аргосал, гр. — отстранил от служба, разпопи
арслан, т. — лъв
арчлан, т. — вж. арслан
асланчета, т. — лъвчета
афрото, гр. — арсеник
ахчийница, т. — гостилница
ашик се чинеше — влюбваше се
ашикяре, т. — явно, открито
Бабнуве — бълбуква
бакни — целуни
балтак, т. — брадва
барам — търся, питам
бастисаха, т. — нападнаха
бафчанджия, т. — градинар
бахт, т. — късмет, щастие
бач, т. — мандраджия
бачило, т. — лятна кошара, мандра
башка, т. — отделно, поотделно
белезия, т. — гривна, белезица
бендисал — харесал
беузур — безпокойство
бечви — вълнени горни гащи, чешири
бидисафме — свършихме
бильбилине, т. — славеите
битерисала, т. — развалила
битиса — свърши
бладзи — благи
боздиса се, т. — развали се, погрозня
брав, т. — овен
бригнет се — безпокои се, грижи се
593
бубак — памук
бунгур, т. — булгур
бургу — бързо
бъркал — гонел, преследвал
бъркнала — подгонила, погнала
Ваганка, ваганче — гаванка, дървен
съд вайде, т. — полза
ваква — такава
вакът, т. — време
вджашен — ужасèн, стреснат
вджашила — сепнала, стреснала, ужасила
веднож — веднага
вееки — яхайки
веела — яхала
век — свят, живот
векяал — обещавал
велит — казва, говори
венала — яхнала
ветила се — обещала
вети се — врече се, обеща
вечерва — тази вечер
видело, виделце — светлина
виждал — цвилел
вилан — някой
вилджан, т. — чаша
виран, т. — развален
вискал — цвилел
витканици — вити кори на баница
витосаме — махнем
влорин — злато
войчка — водѝца, водичка
волку — толкова
волненица — вълнена шапка
вреки, врешча — чували
врешче — чувал
втаса — стигне
втекнало му — дошло му на ум, сетил се
върчува — връчва, делва
Гайле, т. — грижа
гайрет, т. — помощ, участие; усърдие
галатвит — ругае
гибам — пипам, закачам
гласнало — издало глас
глуждоа — миша
глуфче — мишле
глуфчишле — плъх, мишка
глушец — мишка, плъх
глюж — чеп, чвор
годинаава — тази година
граница — дъб
гредешчем — идейки
греди — иде
губа — кора от баница
гулабчиня — гълъбчета
гунче — кожухче, шуба
гърбач — бич
гърс, гърст, гърста — шепа
гьоа, гьоам, гьоо — уж
гьоз-гьоре, т. — очевидно
гюзел, т. — хубава
гюпка — циганка
гюптин — циганин
гюпци — цигани
Давия, т. — иск
дамазлък, т. — разплод
даскал — учител; ходя на даскал — ходя на училище
декика — миг, час, минута
декшаам — приемам
делия, т. — юнак
дереджа, т. — ред
дерман, т. — спасение
джаде, т. — голям път
джарело се — пулело се
джарееки се — пулейки се
594
джеваир, т. — скъпоценност, скъпоценен камък
джеза, т. — глоба
дженк, т. — битка, бой
джиздои — зидове
джингарашки — вънчета, дрънкулки
джуап, т. — отговор
дзастра — сутрин; на дзастрата — на другия ден
диания — животни
дивѝна — дивеч, диви животни
дивотия — дивеч
дикат сторил — забелязал
диримани — дрипи
доак му дойде, т. — получи си заслуженото
доба — време
дограмаджия, т. — дърводелец
дода — кака
донесеница — доведена дъщеря
досенова — досега
дооден — уморен
дошикала се — досещала се
дубара — хитрост
дукимасаме — изпитаме, опитаме
дульбия, т. — далекоглед
дуня, т. — свят
дългѝ, т. — вълни
Еглендисвит, т. — занимава, развлича
едно — едва
екиме, т. — лекари, лечители
ексик, т. — по-малко, отколкото трябва
есап, т. — сметка
Жбарна — бръкна
жежнит — напече, нагрее
Забит, т. — управител
загари, пер. гр. — ловджийски кучета
загинал — изчезнал, изгубил се
загини — погуби
загубиме — погубим
задечкали се — скарали се
задумал се — замислил се, загрижил се
задушбина — нещо, което се прави за душата на умрял
зайре, т. — житни храни
заклопиа — затвориха
заков — ковчег (?)
заман, т. — време
запретале — заровили
зарек — уроки
застра — вж. дзастра
захмет, т. — труд, работа
здиот — дъхът
зейр, т. — отрова
зенгин, т. — богаташ
зено ги имаш — взел си ги
змех — змей
’И — ги
изан, т. — позволение
изборичка — разбърка
избъркал — изгонил
издивна — въздъхна
изеет — изяде
изин, т. — вж. изан
излак — кладенец
измакал — излапал
измекяри, т. — слуги
измекярка, т. — слугиня
измет, т. — слугуване, служба
измешал — избъркал, разбъркал
измолдза — издоя
изòпрале — изтрепали
изпадниме — слеземе, излеземе
595
изпретал — изровил
изрушил — ударил, убил
изтаит се — измъкне се, махне се
изтерал — изгонил, изкарал
изшетал — обиколил
иляч, т. — лекарство
имала (имела) — шемет, главовъртеж
манье — добитък
ин — ѝ
инсан, т. — свят, хора
инсаф, т. — милосърдие, добросърдечност
инсафлия, т. — милостив, добросърдечен
испат, т. — доказателство; стана испат — доказа се
истий — същи
исто — също
ихтиза, т. — нужда, потребност, наложителност
ишарет, т. — знак
ишч — още
Йемении, т. — обувки
йемиш, т. — плод
йобата — двамата
йесир пазар, т. — пазар за роби
Каарит се, т. — тревожи се
кабает, т. — винà
кабаетлия, т. — виновен
кабиль, т. — възможно
кабул не чина — не приемам
кавга, т. — война
адар, т. — способен
кадро, т. — способно
казандисало, т. — спечелило
каиль се сторил — съгласил се
кай — къде
кайшчо — където
калаузин, т. — придружител
калеш — вакъл
калинка — нар
калтаци, т. — юзди
калъчия, т. — ножар, който прави саби
калъчка, т. — сабя
камилавка — попска шапка, калимявка
камшия, т. — бич, камшик
кандисам, т. — съглася се
карпа — скала, голям камък
картал, т. — вид орел
каршилок, т. — подигравка
каршия, т. — насреща
касаба, т. — град
ката — всяко, всеки, всяка
ката ена — всеки ден
каул, т. — обещание
квечерина — привечер
кевил, кефил, т. — поръчител
керал — килер, зимник
кердосаш — спечелиш, добиеш
кинисале — тръгнали
кирия, т. — наем
киселец, киселче — хляб с квас
кладе — сложи
клал — сложил
кланик — пезул на огнището
клобче — кълбо, клъбце
клоца — ритник
клоцнал — ритнал
клюкат — чука, тропа
клюкнал — почукал
кнòчок — тъничък
коджамити — голям
кой — къде
колайлок — начин
колби — гривни
коложег — януари
кон — към
596
конак, т. — място за нощуване на пътници
конаци, т. — дворец
кондисал, т. — установил се, отседнал
корчейне — скубане
кочена — галена
кочиджия — каруцар
кренале — вдигнали
кренати — вдигнати
кроит — реже
крой — намерение
крошни — кошница
кубе — скубе
кудури — обувки, кундури
кузум, т. — обръщение към млад човек, «агънце»
кукните — домашните (хората от една къща)
кукя — къща
кукярче — къщичка, къщурка
кулуци, т. — стражари
курдия — свещеническа дреха
куртулисал, т. — отървал
куса — без опашка
кусале — свещеническа дреха
кутале — кутре
кутнаа — събориха, повалиха
кутра — горка
кутрий, кутър — горки, нещастен
кучиня — кучета
кърлиг — гега, тояга
кьоле, т. — роб, слуга
кьосе — косе, кос
кюме, т. — ято
Лакардия — приказка, дума
ластагарки — тояги с чатал на върха
лесни — леки
лествица — стълба
леунка — лехуса, родилка
леункина — лехусина, на лехуса
липцана — мощи
Маалски — махленски
магаза, ар. т. — склад за търговски стоки
маецко — малко
максус, т. — нарочно
мамейнци — маменици, лъженици
марифет, т. — умение, изкуство
мачканье — мокрене, миене
мезлич, т. — народно събрание, съвет
метериз, т. — засада
мизлич — вж. мезлич
миджилис, т. — съвет
мигдали, гр. — бадеми
милосник — любовник
миник, мъник — кученце
миткал — галел, ласкаел
молдзит — дои
мошне, мощне — много, твърде
мошченица — мътеница
му — им
мувлет, т. — срок
мукает се чиниш — грижиш се
муренка — черница
мухлет, т. — вж. мувлет
мунасип, т. — уместно, сгодно
мутаф, т. — покривка от козина
мутлак, т. — непременно, сигурно
муюр, т. — печат
муюрлейса, муюрлиса, т. — запечата, подпечата
мъндърсал — кандилкал
Набустрена — наострена
навалил — запалил
надвор — навън
597
нает (ке нает) — намери, ще намери
назорум — скришно, мълчешком, дебнешком
найме (ке найме) — ще намерим
найт (ке найт) — ще намери, ще намерят
наклаам — наслагам
накутнат — съборен, повален
налбат, т. — подковач
налине — насъска
намачкат — намокрят
намираме — натъкмиме
намладил — настървил
наогят — намират
нàплеки — по гръб
наружай се — облечи се
наружала се — облякла се
натерал — накарал
нафул (от нафул) — престорено, на уж
небаре — като че ли, уж
негибнат — непипнат
недексуаеки — неприемайки, нежелаейки
недоапица (от недоапица) — неочаквано, отневиделица
нейкела — не искала
некни — завчера
нечесен — нещастен
ниет, т. — намерение
нишан, т. — знак, белег
ногайца — крачол
нунко — кум
Обата — двамата
обденило — съмнало
оваа — тази
овде — тука
оградиса — заболее от нагазване на нечисто място
одвай — едва
оеле — ходили
оклетия — клетва, заклеване, завет
окутра те — тежко ти, горко ти
оладжак, т. — сиреч, с други думи
олджица, олджици — лъжица, лъжици
олджиче — лъжичка
ольку — толкова
онде — там
опера — отрепя, погубя
опулил — огледал
опулил се — погледнал
оратеме — говорим
òре — мòре, мори (обръщение)
оржнал — изцвилил
òри — вж. òре
орман, т. — гора
орманджия, т. — дървар
ортома — въже
осколтнал — блеснал
оскържаил се — станал скъперник
отземнафме — измръзнахме
откинала — отървала се
откинам — отърва се
отпеит — прочете
отрешвате — отвързвате
отруячка — отрова
очиклен — отракан, ачигьоз
Пагур — павур, съд за ракия
паждине — пада
пазарджия — който е ходил някъде на пазар
пайпус — мързеливец, дембел
пала — дири, търси; посяга
папя — патка
параспор — неỳреден човек
парнаре — храсти
598
пасинок — осиновен син
памбук — памук
панагюр, гр. — панаир
панта — безделник, нехранимайко
пашка — опашка
пей — чете
пей — което се плаща отнапред, преднина, задавък, капаро
пердуи — перушина
перница — възглавница
печкале се — препирали се
пешѝн — по-рано, най-напред
пешкеш — подарък
пеяли — прочели
пизмит — мрази, ненавижда
пикни — пъхни
пинци — опинци, цървули
питанье — просене
питат — проси
питаф — просих
питач — просяк
плоча — подкова
побара — потърси
побъркал — потърсил
повабил — помамил
подгибвит — закача
подрум — зимник
поела — заповед
поели — заповядай
поеляле — наредили, заповядали
поет (ке поет) — ще отиде
пойке — повече
покасниме — похапнем
покерчена — осиновена (за момиче)
покъснеет — похапнат
полено — цепеница
полесок — покрив от леса, от плет
полнокь — полунощ
помиткеет — погалят, поласкаят
попратил се — запътил се подир някого
по прелу — напряко
пориза — послуша
поруге — подиграе
посборуали — поприказвали
потем — след
потомит — затрие, погуби
поулай — побърка, полудее
поуполтиле — поуспокоили
почул — послушал
пощерица — заварена дъщеря, падчерица
праматаре — търговци на платове
праматиа — стока от платове
прашам — питам
превара — измама
преврашча се — бори се, състезава се
преечит — пресечè, отсечè
пресенуа ти се — привижда ти се
преслагал — пресметнал
претаечем — ровейки
претила — тлъста
пречепори — прекрачи
привтасали — достигнали
привясале — метнали
присламче, присламчуве — примъква
просто — право, изправено; просто му станал — станал му прав
прошетка — разходка
прусаш — ходиш ситно, ситниш
пули — гледа
пульче — кокошле
пусула — писмо, записка
пушчил — пратил
първиче — първо посещение на момините родители у младоженците
599
Раат, т. — спокойствие, спокойно
раатиса се, т. — успокои се
рабче — врабче
разкърница, разкърсница — кръстопът
разлаено — разгалено
разорски — от разор, трап между две ниви, пълен с вода
разпраа — разтребва, шета
разпулуа се — разглежда се
разпърчкано — разхвърляно
разчеголит — разрови
рало — чифт
раслан, т. — лъв
расланче, т. — лъвче
реа — миризма
реим — залог
ремливо — дъждовно
ризик — късмет
ровя — гръмотевица
рòпка — дупка
рофии — гръмотевици
руба — дреха
руво — дрехи, облекло
руга — заплата
рульче — пеленаче
рутишча — дрехи
рушил — ударил, улучил, засегнал; мушнал
рушил се — съборил се
ручег — обед
ръгесана — ръждясала
ръжат — ръмжат
ръшнице — решето
Сабаале, т. — сутрин
садно — рана на добитък от ожулено
садрезем, садриазам, т. — велик везир
сайбия, т. — стопанин
сараф, т. — който разменя пари, банкер
сбор — дума, казване
свекичиня — свещички
сгнетена — свита
сгуйле — напълнели, станали силни
сдечкали — спречкали
себеп, т. — причина, вина
седело — гнездо
седжим, т. — връв, въже
седне, седнем — сетне, после
сенова — вж. досенова
серген, т. — долап
ситки — тръстики
скала — стълба
скапали — откъснали
скорен — чизма, ботуш
скоривала — събуждала
скорнеет — събудят
скорни — чизми, ботуши
скоршите — отчупете
скържав — скъперник
слеквит — съблича
слекле — съблекли
слечел — съблечел
сметнала — смъкнала
снемало го — изчезнал
снокило се — стъмнило се
соба — градена печка
сойсузлок, т. — простотия, лошотия
сокак, т. — улица
сор — косер
сосан — свършен
сотра — затри, измъчи, погуби
сотресала — отвързала
сотрешеет — отвърже
спалай се — побърка се, полудя
спастрила — подредила разтребила, скрила
600
спастрим — приберем, скрием
стажни — мн. ч. от стажен — мярка от три аршина (метър и половина)
стап — тояга
стасал — стигнал
сторил дикат — забелязал
стрексале — съгласили се
стрекя — късмет, щастие
стрецки — общ
стъп — вж. стап
сувария — конник
судрезем, т. — вж. садрезем
сука се — въртя се
суми — разбра
супраал, супрайла — подреждал, натъкмявал; изтребвал, погубвал
съндисал — отказал се, престанал
Тагарджик, т. — кожена торба
таин, т. — дажба храна, която се дава като заплата или като данък някому
таксале — обещали
таксаале — обещавали
тахмин (со тахмин) — напосоки
тебдиль, т. — преоблечен, престорен
тегаво — жилаво
теклив, теклиф, т. — церемонии
текнало ѝ — дошло ѝ на ум
телали, т. — викачи, които съобщават на населението нареждания на властта
тенекиня, т. — тенекия
тескере, т. — запис, билет, удостоверение
теслим стора — предам, дам
тимен — тамян
тланик — вж. кланик — пезул на огнището
тоарил, тоарилсе — настоявал
токмоглаи — еднакви на ръст
трага — следа
трад — прахан
тражила — търсила
трешница — плесница
троа — малко
тротила — повалила
туги — чужди
тугина — чужбина
тугинец — чужденец
туджар, т. — търговец
турил — съборил
турли-бе-турли, т. — различни
турлии, т. — видове
туфа — връзка, сноп
търбушка — търбухче, мехче
търгал — теглел; претърпял
търски — тръстики
Убетки — обици
угич, т. — овен, който води стадото
ужина — вечеря
уилѝя — угрижиха
укасат — ухапе
укосала — ухапала
улема, т. — съвет от мюсюлмански богослови
улишча — кошери
улогар — сакат, инвалид
улоо — безумно
урвиш — изтръгнеш
урнал — съборил
урнек, т. — модел, образец
уров — бобово растение за храна на добитъка; фий
усат (усад) — силни болки в кръста
усул (со усул), усулла — незабелязано
601
утарела се — взирала се
утредента — на другия ден
учеше — още
Фармакь — отрова
фаша — ивица кожа
фетено — обещано
фетил — обещал
фортома — въже
фтасала — стигнала
фърлиф — стрелях
Хазар, т. — готов, готови
хайр, т. — добро, добрина
хал, т. — положение
халати — сечива
хапц, т. — затворник
хеким, т. — лечител, лекар
хоратил — говорил
хунер — чудо
хутарело се — взирало се
Цецо — обръщение към сестра, како
Чалън, т. — цепеница
чанак, т. — паница
чанорел — крачел, скачал
чаре — средство, начин, възможност
часокот — на часа, веднага
чеверме, т. — печено месо
чекорат — прекрачват
чекори — крачки
четам — тека
чешель — гребен
чивджиганова — чуруликова
чивджигинци — чурулици, особен вид врабчета
чуадар, т. — пазач
чувеет — пазят
чуму — защо
чунка — вретено прежда
чунки — тъй като, понеже
чупа — момиче
чупинство — моминство
Шегвел — подигравал, кривял
шегвенье — подиграване, кривене
шей — нещо
шупельче — свирка
Ъргьосана — ръждясала
ържнала — изцвилила
ърслан — вж. арслан
ърчит — хърка
Юрултия, т. — шум
Ябанджия, т. — чужденец, другоселец
яжиня — въжета
ясика — топола
ятра — ядки
|
РЕЧНИК НА ПО-МАЛКО ПОЗНАТИ ДУМИ
