|
|
| Тема |
 Re: Етимология на "насъщен"? [re: тeмп] |
|
| Автор |
XpиcтoTaмapин (член) |
|
| Публикувано | 10.03.08 17:38 |
|
|
|
[От Матея,6:11]насъщния ни хляб дай ни днес
[От Матея,6:11]хле:бъ нашь насж:щьни даждь намъ дьньсь
Етимологията на "насъщен" е съвсем ясна - тя е калка на съответната гръцка дума от Божията молитва.
Преди превода на Св.Евангелие нямало такава дума в славянския език. Преводачите (Светите Седмочисленици) я измислили, като превели отделно коренът (-oys- => -сжщ-, сегашно активно причастие на глагола съм/бъiти) и представката (epi- => на-) на съответната гръцка дума .
| |
| |
| 
|
|
