Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 21:30 03.12.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Чередование о/у в болгарском языке
Автор Tudъr (непознат)
Публикувано25.09.06 09:39  



Я заранее извиняюсь перед участниками форума за использование русского языка в своих постах на болгароязычном форуме. К сожалению, болгарского языка я не знаю, но меня уверили, что здесь многие знают русский и помогут мне разобраться в этом, а потому можно задать вопрос и на русском языке.
В связи с этим, просьба, ответы писать по возможности также на русском, если же это составляет определенные трудности - можна и на болгарском, думаю, мне помогут перевести.

А теперь по сабжу.
Российские лингвисты в один голос твердят, что чередование ъ/о/у в славянских языках невозможно. В то же время, интересные примеры такого чередования находим у болгар, проживающих к северу от Дуная, на юге Одесской области. Так, они уверяли меня, что, к примеру София читается/произносится как Суфия.

Вот список слов (по произношению), записанных мною от этих болгар:
(в этом списке: слева - слова, написанные по-русски, а справа от двойного тире - звучание слов по-болгарски в русской транскрипции)

София -- Суфия
кобила -- кубила
кора -- кура
вода -- вуда
роса -- руса
боги -- бугове
рог-рога -- рог-руги
ночь-ночи -- ношт-нушти
лопата -- лупата
нос -- нусе
болит -- були

Возможно, что в этих словах и есть какое-то неуловимое "о", но я его
практически не чувствую.

Есть ли в самой Болгарии такое же произношение?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   25.09.06 09:39
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке zaphod   26.09.06 08:46
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   26.09.06 13:56
. * Re: произношение звука "ъ" для русско-говорящих XpиcтoTaмapин   26.09.06 14:40
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке XpиcтoTaмapин   26.09.06 15:09
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке XpиcтoTaмapин   26.09.06 15:51
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке zaphod   26.09.06 18:01
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке XpиcтoTaмapин   26.09.06 14:17
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке zaphod   27.09.06 08:25
. * Re: произношение звука "ъ" Tudъr   28.09.06 13:10
. * Re: произношение звука "ъ" Zo   29.09.06 09:45
. * eee, не става така zaphod   08.10.06 23:16
. * Re: eee, не става така Peter_CLX   09.10.06 23:34
. * Re: Zo   12.10.06 07:32
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   28.09.06 13:55
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке N*ы{b}l©®™   03.10.06 02:25
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   31.03.11 10:40
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Kossoman   31.03.11 13:02
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Zo   31.03.11 17:36
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   01.04.11 12:15
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Kossoman   01.04.11 12:52
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Zo   02.04.11 00:30
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   05.04.11 12:32
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Zo   05.04.11 13:11
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке zaphod   05.04.11 19:03
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Zo   06.04.11 19:52
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Tudъr   20.06.11 17:56
. * Re: Чередование о/у в болгарском языке Zo   15.07.11 17:52
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.