Ми то аз на Craig писах, не на теб (гледай горе на "re:" кво пише и така ше се ориентираш и за адресата). По-интересното в случая с парадайза е защо тоя зеленчук се идентифицира с Рая. Да не би по уподобяване с гадния плод "райска ябълка", който също е червен и подобен по форма, но пък таа ми ти ябълка що така се казва? Апропо при описанието на грехопадението каква дума се използва в оригинала и значи ли тя още нещо освен плод (напр. някакъв конкретен плод). Западната живопис си е подхванала ябълката и тва си е, ама строго езиково дали така стоят нещата ще ми е интересно да науча.