|
Тема |
Re: Тема безконечна и безизходна... [re: BB:-))] |
|
Автор |
the_bomb (няма пък) |
|
Публикувано | 30.06.06 12:08 |
|
|
по този повод, ако се върнем малко към темата на клуба: ако всеки речеви акт съдържа имплицитен светоглед, то продуцираните от ншите държавни институции документи също косвено говорят за това колко е нищожен отделният индивид и неговите усилия пред произвола на разни служебни лица, неизвестно по какъв критерий попаднали на съответната отговорна длъжност.
това е не само при израза "ще го пуснем". една моя позната беше възмутена от официалната си тапия за доктор, на която пишело (аз още съм далеч от тоя етап и не знам), че на лицето се "дава" или "присъжда" еди-какво си. значи, казва тя, аз съм се бъхтала да сътворя стотици страници труд върху неразработвани досега проблеми, а накрая излиза, че докторска титла ми се "дава" с нечие височайше благоворение.
много по-добре би било да се каже, че съответният кандидат "получава", "придобива", "защитава" (или защо не дори "извоюва") съответната степен! дреболия на пръв поглед, но такова боравене с езика несъзнателно и постепенно ще промени отношението ни към нещата...
в същия ред на мисли с един приятел преводач разсъждавахме наскоро, че това, което на английски е request или demand, на български е "молба". значи, в Кралството гражданинът "настоява" или "изисква" пред чиновника, а тук му се "моли"!
Над пропастью весны собрались сны и ранние глотки большой тоски
|
| |
|
|
|