|
Тема |
Re: Знаете ли нещо за името Иисус ? [re: Vencci R*] |
|
Автор |
discourse (Versatile) |
|
Публикувано | 22.04.06 08:17 |
|
|
Мисля, че цялата дискусия дотук е много компетентна. В "Майстора и Маргарита" на Булгаков Иисус е назован "Йешуа Ха-Ноцри". Името е арамейско. В днешен иврит то звучи като "Ешуа" (имам колега евреин, чието второ име е "Ешуа"). По-интересен е въпросът защо го пишат по религиозните текстове с ИИ. Чел съм, че е свързано с правописната реформа на Петър І и на неговия партиарх Никон. Старообредците в Русия са го писали с едно "И" (както на старобългарски, впрочем). Партиарх Никон постановява да се пише с две ИИ, за да се различат старообредците и новообредците. Старообредците пък казват, че ИИСУС е АНТИХРИСТЪТ .Ако искаме да спазваме старобългарската традиция, добре е да го пишем с едно "И", без това да означава, че сме старообредци. Впрочем, в свещените текстове "Исус" е винаги под титла и е съкратено, което недвусмислено сочи, че е божество. Освен в Латинска Америка, никъде другаде не съм чувал някой да се казва "Исус".
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!
|
| |
|
|
|