за това съм 100% съгласен, казъл съм го и в началото.

обаче да заменяш примерно десктоп с безумното "настолен екран" или почти толкова безсмисленото "работен плот".
да в английския е направена такава аналогия, но в българския е ненужна, десктоп е напълно еднозначна нова дума, която изразява необходимото понятие. също така е излишно да се търси вече съществуваща дума, която допълнително да се натовари с ново значение, за чий хуй.