Здрасти.
Преди около година прочетох една много готина книжка:
Garner, James Finn Politically Correct Bedtime Stories: Modern Tales for Our Life and Times
Има я в библиотеката към британския съвет в София.
Следва груб превод на една рецензия, която намерих в интернет:

"Джеймс Гарнер преразказва дванадесет класически приказки през погледа на новия светоглед, характерен за нашите времена. Следва откъс от "Червената шапчица":

-Трябва да знаеш, скъпа моя, че не е безопасно за едно малко момиченце да се разхожда само през гората, каза Вълкът.
Червената шапчица отвърна:
-Считам Вашата сексисска забележка за изключително обидна, но ще я пренебрегна поради стреса, предизвикан от Вашия традиционен статут на отхвърлен от обществото индивид, който е предизвикал формирането на Ваш собствен светоглед, който, [въпреки това,] е напълно валиден [спрямо Вас].

Гмурнете се в един приказен свят, където троловете са "самоосъществени-в-мръсотия и с подсилено-ароматни", а Пепеляшка е облечена в рокля, "изтъкана от коприната на неприятно изненадани буби". Можем само да съжаляваме, че Гарнер не е могъл да включи в книгата "Патенцето, за което беше съдено по личните му качества, а не по външния му вид", поради недостатъчно място."

Други моменти в книгата включват:
жена - womOn; жени - womYn; джуджетата - "вертикално-затруднени"; глупав-"logically underenhanced" (логически ненапредничав)...

Редактирано от linjack на 03.09.05 05:44.