Не вярвам в съвпадения и в случая нямаме такива. Щяха да бъдат съвпадения, ако думите съвпадаха не само фонетично, но и смислово. А тогава реално пак нямаше да бъде съвпадение, защото зад "съвпадението" щеше да се крие някаква конкретна причина. За универсална причина обикновено се сочи индо-европейският език.
---
И ако се "считат" внесени от френски, защо ги произнасяме като турските имена?

Защото си има писани правила за транслитерация на чужди думи, но има и неписани интуитивни правила, които са извън всякакъв контрол. Разменянето на местата на звуци или заместването на един звук с друг за благозвучие на съответния език е стара практика още от античността.
Иначе в конкретните случаи май отново не си права, защото поне по моя край "Туба" се произнася с едно леко провлачено У и ударението е на А. Сиреч името Тууб'а звучи по-различно от предмета т'уба.

Хайде да речем, че Бордюр като име в турския може да идва от бродерия на френски (въпреки, че и това е тъпо), но тогава tube и красив храст с цветове съвсем не ми се връзват.

Не ти се връзват, защото тези турски думи не идват от френски или друг европейски език. Виж само колко са различни смислово.
А френското BRoDure е близко и по звучене, и по смисъл със старогерманското BRoD, с английското BoRDer и с общославянското (с леки вариации) БРазДа.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rex Mysorum на 01.09.05 01:05.