|
|
| Тема |
 Идиоми: моля за помощ |
|
| Автор |
Aлykapд (регулировчик:-) |
|
| Публикувано | 15.07.05 11:11 |
|
|
|
Много ще съм благодарна на всеки, който ми напише тук тези български идиоми, за които се сеща и отделно ми даде и приблизителния смисъл, с който се използват. Отделно много бих оценила, ако на някой му хрумнат и идиомни мрежи - т.е. два или повече идиома, които имат общ смисъл и могат да се използват като синоними един на друг.
Например:
да ми избият чивиите -> да избеснея/да се разгневя/да избухна
да ме направят на луда калинка -> да ме подлудят/да ме побъркат
да гушна букета -> да умра
да ритна камбаната -> да умра
да гушна букета = да ритна камбана - това го давам като пример за идиомни мрежи
Много ще съм задължена и на този, който ми помогне да определя какво точно са фрази от типа на
"отиде коня у ряката"
"гола вода и кал по гърба"
"късно е чадо, мандалото лопна"
Дали могат да бъдат класифицирани като идиоми или като крилати фрази или дори като поговорки? От моя гледна точка първата може да бъде причислена към идиомите; втората е също с някакъв идиоматичен заряд - но мисля че е част от анекдот?; третата със сигурност знам, че е край на виц, но се използва и сама по себе си и то - както на мен ми се струва - с идиоматичен смисъл.
Предварително благодаря на всеки, който се включи по темата
Съдбата не наказва, тя уравновесява...
Човек по дефиниция винаги е безпомощен срещу съдбата!
| |
| |
| 
|
|
