ами значи, че оригиналният Кирило-Методиев език, на който са били направени първите славянски преводи на Библията и т.н., базиран по същество на български диалекти, при разпространението си сред другите славянски племена (сърби, моравци, руси) приема черти от местните говори, различни от българските.
това важи преди всичко за изписването и произношението, но може да включва някои морфологични и лексически особености.

nos nisi damnose bibimus moriemur inulti