В случая на "Болен ми лежи..." МИ изпълнява функцията на частица както синтактично, така и по значение. Освен това личните местоимения могат да бъдат заменени със съществително или с име, а в случая това не е възможно. Проблемът наистина е, че освен частица МИ, трябва да има и частици СИ, ТИ, НИ и т.н., а частиците не се изменят.

Дали произлиза от dativus eticus, което звучи логично, или от dativus absolutus и genetivus absolutus (които са се появили в стбг под влиянието на старогръцкия) е въпрос на етимология. В съвременния български не знам да се говори за подобни дативи.

Редактирано от lil на 10.01.04 18:28.