|
Тема |
Re: Напротив! [re: Димитъp] |
|
Автор |
gazibara () |
|
Публикувано | 01.10.03 12:47 |
|
|
Цялата история е, че на нас българите това Shopska Salad ни звучи изключително смешно, защото разбираме и двете думи по нашему си. Англичанинът (или зуавът от ЮАР) никога не би свързал Shopska с шопите, както правим ние. Затова на него това просто му звучи като наименование (както никой от нас [почти] не си дава сметка, че например градът Солт Лейк Сити означава Град Солено езеро).
От тази гледна точка си абсолютно прав. Но твоята правота няма да попречи на българите (вкл. моя милост) да се хилят неистово на всякакви подобни ресторантски "бисери". Един американец също ще умре от смях, ако види някъде написано "Кетчуп" (и успее да го разчете, де)
Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят
|
| |
|
|
|