на старогръцки думата звучи като "пайс", а не като "педас". съответно се е казвало "пайдерастес", а не "педерастис". това исках да кажа и да те допълня, не че ти вменявам грешка или нещо такова.

на твоите гръцки приятели обаче мога да вменя поне две грешки.

първо, нека посочат, ако си ги разбрал правилно, откъде са си почерпили информацията, че в обучението на децата и младежите влизат сексуални техники.

и второ, както вече поясних в по-горния си постинг, на старогръцки думата "пайс" не означава дете, а тийнейджър и следователно не е напълно равнозначна на новогръцкото pedi. последното произлиза от умалителната форма на "пайс", която гласи "пайдИон" (голямо И = ударено И). в средногръцки окончанието -он отпада, а междувременно "ай" е започнало да гласи "е" и така се е стигнало до днешния гласеж "педИ". в Древна гърция между дете и подрастващ се е правело разлика, следователно "пайдерастес" не е бил равнозначен по социален и криминален статус с днешния "педофил". любовта с деца е била за гърците нещо също толкова отвратително колкото за нас днес, но любовта между подрастващо момче и млад мъж е била до известна степен толерирана (но не и между момиче и мъж или между момче и жена!). така че преводът и тълкуването на paiderastes като "педофил" е неточен и може да се приеме само с резерви.

а "конотация" е всичко, което няма отношение към конкретното значение на думата, но все пак върви в комплект с него. сравни "гарван" и "гарга", които обозначават един и същи обект, но някакси не звучат еднакво и не са взаимозаменяеми във всички случаи. в тази разлика между едното и другото название се крие конотацията, в случая стилистична. а може да има също културна и т.н. конотации

don't follow leaders and watch the parking meters