да, boylover повече се приближава до идеята на paiderastes, отколкото "педофил". даже английската дума е май буквална калка на "педераст", което е от pais "дете, но вече над 11-12 години; в частност момче" и erao "обичам (плътски)"

друг е въпросът, че днес хората не приемат еднакво както педофилите, така и boylovers, докато в древна Елада paiderasteia не е била социално неприемлива, поне в определени граници. даже върху нея са се наслоявали различни социални, философски и други конотации.

докато я пробвай днес да обясниш на някого, че да спиш с 14-годишни момчета било висша форма на философски ерос

за тези конотации и изобщо по въпроса доколко, как и в какви възрастови граници е биа допустима любовта между мъж и момче вж.

К. Дж. Доувър, Хомосексуалността в древна Гърция, С., 2002

М. Фуко, История на сексуалността, т.2: Употребата на удоволствията, Плевен, 1994 - там има всичко и около другите видове любов в антична Гърция: с жени, хетери, роби и т.н.

don't follow leaders and watch the parking meters