Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 02:19 09.12.19 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Файл->Отвори или Файл->Отваряне?
АвторЛokaлизaтop :) (Нерегистриран) 
Публикувано07.11.02 19:16  



Здравейте,
Интересно ми е да получа мнението на езиковед (може и няколко ;-) по един въпрос...
Става дума за превод на програми от английски на български - по-точно, за използването на повелително наклонение в менюта/по бутони.
Моето (любителско, макар и на любител с известен опит :-) мнение е, че на повелителното наклонение мястото му е единствено в указанията за потребителя, например:
Въведете парола: |______________| - добре, но
[ Потвърди ] [ Откажи ] - не е добре, по-добре [ Потвърждение ] [ Отказ ].
Изхождам от съображението, че програмистът/преводачът е автор на текста по интерфейса, а потребителят - читател, т.е. повелителното наклонение предполага указания от програмиста за потребителя, а не от потребителя за компютъра (както в табела "Не преминавай" или в надписи по обикновена машина - предупреждение "Не стой под стрелата" :-), но бутон "Повдигане на стрелата"). "Файл->Отвори" - както и да е, но "Потвърди" и "Откажи" вече ми звучат нагло - това е решение, което взимам аз, а изглежда, че програмата се опитва да ми казва казва какво да правя (впрочем, какво точно ми казва, ако двата надписа са един до друг? :-)
В момента се опитваме да локализираме OpenOffice и мненията ни в екипа са разделени почти по равно - привържениците на "Отвори" и "Потвърди" печелят с един глас. На мен обаче това ми звучи почти толкова дразнещо, колкото "офца". Какво ще кажете?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Лokaлизaтop :)   07.11.02 19:16
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? webkid   07.11.02 20:44
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Лokaлизaтop   08.11.02 09:58
. * povelitelno Loretta   09.11.02 05:04
. * otvarjane Loretta   07.11.02 23:50
. * Re: otvarjane Лokaлизaтop   08.11.02 09:30
. * klikane Loretta   09.11.02 04:57
. * Re: klikane gazibara   11.11.02 08:31
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? lndependent   12.11.02 14:50
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Craig   12.11.02 15:53
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? gazibara   12.11.02 16:03
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Лokaлизaтop   12.11.02 16:22
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? gazibara   12.11.02 15:54
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? lndependent   12.11.02 17:44
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Craig   12.11.02 18:41
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? gazibara   13.11.02 17:26
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Craig   13.11.02 18:44
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? lndependent   14.11.02 11:32
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Лokaлизaтop   12.11.02 16:02
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Craig   12.11.02 16:11
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? gazibara   12.11.02 16:28
. * Re: Файл->Отвори или Файл->Отваряне? Craig   12.11.02 16:45
. * Не e "oфца", а "уфсъ" ASSASSlN   14.11.02 13:16
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.