|
|
| Тема |
 Файл->Отвори или Файл->Отваряне? |
|
| Автор | Лokaлизaтop :) (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 07.11.02 19:16 |
|
|
|
Здравейте,
Интересно ми е да получа мнението на езиковед (може и няколко ;-) по един въпрос...
Става дума за превод на програми от английски на български - по-точно, за използването на повелително наклонение в менюта/по бутони.
Моето (любителско, макар и на любител с известен опит :-) мнение е, че на повелителното наклонение мястото му е единствено в указанията за потребителя, например:
Въведете парола: |______________| - добре, но
[ Потвърди ] [ Откажи ] - не е добре, по-добре [ Потвърждение ] [ Отказ ].
Изхождам от съображението, че програмистът/преводачът е автор на текста по интерфейса, а потребителят - читател, т.е. повелителното наклонение предполага указания от програмиста за потребителя, а не от потребителя за компютъра (както в табела "Не преминавай" или в надписи по обикновена машина - предупреждение "Не стой под стрелата" :-), но бутон "Повдигане на стрелата"). "Файл->Отвори" - както и да е, но "Потвърди" и "Откажи" вече ми звучат нагло - това е решение, което взимам аз, а изглежда, че програмата се опитва да ми казва казва какво да правя (впрочем, какво точно ми казва, ако двата надписа са един до друг? :-)
В момента се опитваме да локализираме OpenOffice и мненията ни в екипа са разделени почти по равно - привържениците на "Отвори" и "Потвърди" печелят с един глас. На мен обаче това ми звучи почти толкова дразнещо, колкото "офца". Какво ще кажете?
| |
| |
| 
|
|
