Поради тази причина някъде във формулата трябва да се вкара и диференциал, т.е. колко различни нюанса съдържа в себе си дадена дума. Пример: руската глаголна форма "я ел" съдържа в себе си значението на българските "аз ядох", "аз ядях", "аз съм ял", "аз бях ял", в някои ситуации може да означава дори "аз ще съм ял", "аз щях да ям" и "аз щях да съм ял". Ако добавим и разните видове преизказване (той ял/ядял/ядял е/ядял бил, щял да яде и т.н.) интегралната разлика става още по-голяма, но в кой език притежава по-диференцирани значения? И т.н.

Редактирано от gazibara на 06.11.02 18:28.