Мъничка корекция:potuit е форма за перфект от глагола possum.

Следователно трябва да сменим глаголното време и точният превод ще бъде:

"Щастлив е този, който е успял да научи причините на нещата." (Вергилий)