|
|
| Тема |
 Dans la gorge est mon amour! |
|
| Автор |
Дaмян (perdu) |
|
| Публикувано | 30.11.09 01:19 |
|
|
|
С упорито (и много приятно разбира се ) слушане събрах няколко думи от текста на "Au nom de la foi", като за съжаление текстът още не е достатъчен, за да се направи превод.
В най-драматичната част на песента, явно става дума да се спре ровенето в стари спомени за отминали любови и там Лили възкликва "Dans la gorge est mon amour!" (Моята любов е в гърлото! т.е. гласът й предизвиква любовта).
Ще продължа да допълвам, ако схвана още нещо. Много се изписа за произношението на Лили на френски. Моето скромно мнение е, че е доста коректно, но не може да се каже, че липсва акцент, но да не забравяме, че например Далида си пее с акцент и това не й пречи, даже ми се струва, че нарочно го подчертава. Лили много добре е направила носовите гласни, те са най-трудни за нас, не се е постарала толкова за прочутото френско "р", но то пък не е толкова задължително, първо защото не се ползва в цяла Франция и защото не пречи на разбирането, и не дразни французите. Също добре й с получава много трудното за българите нямо "е", което е важно, защото то се набива на уши и дразни, ако е побългарено. И като се има предвид, че сатав дума зе пеене, тези гласни са още по-трудни за произнасяне.
Ето и фрагментите от текста, надявам се да няма грешки в моето разбиране на думите, за съжаление тук все още не могат да се слагат ударения в латиницата, така че френският е малко счупен:
J’ai le ….
Qui monte, je le sens
Toujours le meme silence
Ou bien c’est ……
La liberte, je vois le retour
Comme passe les beaux tours
Dans les yeux qui souffrent
De la folie qui plante
Quant au nom de la foi
Devient au nom de la loi
Retrouver le foutu
………………
Quant au nom de la foi
Quoique faire, quoique croire
On prepare l’enfer
Et on finira !
Tout se prend en croix !
J’ai le ….
Qui monte, je le sens
…………………
Nous fait de souvenir
Aux yeux brulants
Dans nos memoires
….. du desespoir.
Ne font que pour l’espoir
Je crois que se fait ………..
Quant au nom de la foi
Devient au nom de la loi
Retrouver le foutu
………………………..
Quant au nom de la foi
Quoique faire, quoique croire
On prepare l’enfer
Et on finira !
Tout se prend en croix !
Apocalypse !
O mon amour, arrete … !
Arrete pour toujours, toujours bloque
Dans la gorge est mon amour !
Au nom de la foi.
Quant au nom de la foi
Devient au nom de loi
Retrouver le foutu
………………
Au nom de la foi !
| |
| |
| 
|
|
