|
Тема |
Re: ТЪРСЯ ТЕКСТА НА ЕДНА ПЕСЕН [re: KillerQueen] |
|
Автор |
Perdu (можещ) |
|
Публикувано | 24.08.03 20:28 |
|
|
Е, това е най-вярният вариант, който съм виждал написан някъде, но все пак:
pedaco, а не pedazo. Всъщност трябва да е със седиля, но дир.бг не го допуска.
Вижда се също, че си се ръководил от изпълнението от 1968:
Tu eres, а не Tu que eres се пее през 1968, но 1989 ЛИЛИ го е променила и сега пее Tu quieres mi. Вместо да разбираме "ти си моята любов" става "ти ме обичаш моя любов".
После ти вярно си написал Porque ya, но ЛИЛИ го пее Porque ja, защото това е аржентинска песен и езикът не е европейския испански.
Освен това тя пее Porque ja no me quieres mais, в превод "защо не ме обичаш вече"
Пише се quandо, а не cuando.
От неказани думи изгарят устата ти....
... по жътва лумват пожари сред снопите...
|
| |
|
|
|