|
Тема |
Въпрос за средновековни битки... pls |
|
Автор |
lapland.fairy (very elfish) |
|
Публикувано | 04.04.08 16:30 |
|
|
Здравейте.
Превеждам един текст за битка от края на 15-ти век и реших да се допитам и до вас. Интересува ме как е най-средновековно да се кажат на български някои военни команди:
- В атака! (моето предложение е “Напред!”);
- атака (“нападение”? “настъпление”? Но в случая става въпрос за атака от страна на отбраняващите се... Нещо като контраатака, може би...);
- В обсег сме! (тук никаква идея нямам...).
Засега толкова, ако се сетя още – ще допълня.
Моля за компетентното ви мнение .
Благодаря.
|
| |
|
|
|