Две новини от Косово, дами и господа, първо за автентичност ги поствам в оригинал на немски, по-долу за само антлофоните - кратък превод без коментар, макар че ми се въртят като коментар разни клишета за трагичното и комичното, които си съжителствували, и т.н 25.2.2000 20:23 MEZ Grausamer Mord an einer Serbin im Kosovo Letztes von Serben bewohntes Haus im Dorf Klobukar niedergebrannt Belgrad - Eine 65-jahrige Serbin ist in ihrem Haus im Kosovo auf grausame Weise ermordet worden. Die allein lebende Frau wurde mit einem durch den Bauch gebohrten holzernen Pfahl auf den Zimmerboden genagelt. Anschlie?end zundeten die Tater dieses letzte von Serben bewohnte Haus an, meldete die Nachrichtenagentur Beta am Freitag unter Berufung auf den serbischen Kirchenrat in Gnjilane. Der Mord habe sich in dem Dorf Klobukar ereignet. Der Kirchenrat bezichtigte "albanische Terroristen" der Tat. Die Leiche wurde von der Besatzung eines KFOR-Hubschraubers geborgen und nach Gnjilane gebracht. (APA/dpa) Зверско убийство на сръбкиня в Косово Последната обитавана от сърби къща в село Клобукар опожарена Една 65 годишна сръбкиня бе намерена убита по зверски начин в дома си. Самотната жена бе закована за пода с дървен кол през стомаха й. След това извършителите подпалили тази последна обитавана от сърби къща, съобщава агенция Бета, позоваваща се на сръбския църковен съвет в Гниляне. Убийството станало в село Клобуки. Църковният съвет обвинява "албански терористи" за убийството. Трупът бе прибран откаран от екипажа на хеликоптер на КейФОР и откаран в Гниляне. А сега веселата: 25.2.2000 20:10 MEZ KFOR-Kommandant wurde in Mitrovica Pistole gestohlen General Klaus Reinhardt zu "moralischen Konsequenzen" bereit Belgrad/Pristina - Dem KFOR-Kommandanten General Klaus Reinhardt ist am vergangenen Montag in Kosovska Mitrovica seine Pistole entwendet worden war. Das bestatigte ein Sprecher der internationalen Kosovo-Friedenstruppe am Freitag. Der KFOR-Kommandant sei bereit, "moralische Konsequenzen" zu tragen, wurde KFOR-Sprecher Philip Anido vom Belgrader Sender "B2-92" zitiert worden. Dem KFOR-Kommandanten war seine Pistole abhanden gekommen, als er im Sudteil von Kosovska Mitrovica bemuht war, albanische Demonstranten nach der Konfrontation mit den KFOR-Soldaten an der Ibar-Brucke zu beruhigen. Mehrere Tausend Albaner hatten versucht, in den serbisch bewohnten Nordteil der Stadt vorzudringen. (APA) Откраднаха пистолета на коменданта на КейФОР в Митровица Генерал Клаус Райнхард готов да поеме "моралните последици" Белград/Прищина - На коменданта на КейФОР генерал Клаус Райнхард в понеделник в Косовска Митровица бе откраднат пистолетът. Това потвърди говорител на международния омиротворителен контингент в петък. Комендантът на КейФОР изразил готовността си да понесе "моралните последици". Комендантът изгубил пистолета си, когато в южната част на Косовска Митровица полагал усилия да успокои албански демонстранти след сблъсквания с войници на КейФОР на моста на река Ибар. Няколко хиляди албанци се опитваха да нахлуят в обитаваната от сърби северна част на града.