Po-dolu paste-vam statiyata, kakto i malko pred-istoriya; no purvo, imam nyakolko vuprosa kum vsichki, koito imat zhelanie da izrazyat mnenieto si. 1) Ne bih iskala da komentiram sudurzhanieto na statiyata, koyato, nepodkrepena sas suotvetnite fakti i analizi (a takiva ima! i ne e trudno da se tsitirat!) sp men e prosto izblik na naiven exhibitionisam - vupros do koloniyata v US: dokolko publikuvaneto na tozi opus se vrazva s politicheskata positsiya na NYT po prinzip, i vazmozhno li e dopiskata na Ms Doncheva da e pikantniya slot, s koito te zapulvat info dupka v kontexta na predstoyashtata vizita na Clinton? Vuobshte, kakvo se pishe za BG - ili losho, ili nishto? 2) D-O-K-O-G-A shte si posipvame kosite s pomiya publichno, za predpochitane v chuzhbina, i posle shte chakame nyakoi da ni opravi (huh, ot suzhalenie, mozhe bi?) Perla beshe absolutno prava predi nyakolko mesetsa, che tryabva da se raboti vurhu *pozitivniya* image na Bulgaria. Izvinyavaite, ako Vi zvuchi santimentalno kato oshtipana kukla (kakto ex-Pesho aka Rhett Butler kaza, vseki shtipe kogoto mozhe - zashtoto nito Pesho, nito Rhett sa gentlemen-i, opazil ni Gospod). "Statiyata", za moe golyamo uchudvane, e sukraten variant na edno Otvoreno Pismo Do SDrubskata Opozitsiya (na angliiski), podpisano ot sushtata Ms Doncheva, koeto se poyavi i zirkulira izvestno vreme po alter-kanalite. Pismoto e /pone beshe/ publikuvano v klyukarnika na http://www.emperors-clothes.com Vtrisa me, kogato nyakoi reshi da govori ot imeto na "tseliya Bg narod", eto zashto, kogato tozi file se poyavi v mail-a ok nachaloto na septemvri, az se opitah da razbera koya e tazi neivestna (za men), no inache www-izvestna opositionna grupa, no ne uspyah (vse pak, ne zhiveya v Sofia). Ako nyakoi ima interes, shte Vi prepratya pulniya tekst. The New York Times, November 11, 1999, Thursday, Late Edition - Final In Bulgaria, 10 Years of Misery By Blagovesta Doncheva; Blagovesta Doncheva is a translator. SOFIA, Bulgaria We here in Bulgaria have had democracy since 1989. What has happened during these last 10 years? The International Monetary Fund and the World Bank are successfully devouring Bulgarian industry. They have insisted on the privatization of Bulgaria's plants and factories. In many cases, the Bulgarian government, which diligently follows the I.M.F.'s advice, sold these factories to powerful foreign corporations. And these corporations often liquidated the businesses (a new way to fight the competition!). What is the result? Hordes of unemployed workers, beggars in the streets, old people digging in rubbish containers for some rag or moldy piece of bread. Our social fabric is falling apart. Before 1989, Bulgaria was a socialist state: free medical care and education for everyone. Mothers and the elderly received other aid and privileges. Now, since the fall of Communism, I see more and more children who have dropped out of public school. Their parents cannot provide them with shoes and clothes, never mind textbooks and paper. Things are no better for the elderly. In 1989, my friend's mother's pension had been about 105 leva a month. Now it is 46 leva a month, a little more than $24. There are many people, especially those who are older than 30, who are not working. Nobody needs them; nobody offers work to them. The job offers in the newspapers repeatedly demand that applicants be no more than 30 years old. And even if you are under 30, what do you get? You have the chance to slave for 12 hours for next to nothing for a newly hatched business. In January, the last remnants of our socialized state will be taken away. The government will no longer subsidize train tickets for students, the elderly and mothers with children. This means that people will be forced to stay either in the towns or in the villages, which will hurt active pensioners and the unemployed. Now, they add to their meager family incomes through some occasional jobs in the towns, or they go to the village and grow vegetables and fruit for the winter in their fathers' gardens. It made economic sense when they were traveling by train at half price. After the new year, it will be senseless. We are undergoing untold hardships, yet George Soros, the financier, eggs us on, telling us to open our boundaries, make ourselves an open society. But we in Bulgaria have learned the hard way what those pretty slogans mean. It means killing the industry that is managing to stay alive in Bulgaria. Turkish imports are flooding the market. Socks made in Bulgaria are selling for 1 leva; I have seen Turkish socks, selling for half a leva. So soon we will have only Turkish socks, and no jobs. Lots of low-quality food products and other goods flow freely into Bulgaria, undermining the efforts of local producers. I have a cousin who has a small farm with four cows. He hasn't been able to sell his calves for two successive years. He is crushed. The companies that buy veal explain that they prefer to work with the frozen meat imported from Greece at low prices, ready to be stuffed and turned into salami or sausages. What is the West offering us in return for this misery? What is the great attraction for a foreign corporation in a devastated country? The cheap labor and national resources! So much for open boundaries. So much for an open society. I personally live in misery, but I can still manage. It is the sight of the old men and women digging into the rubbish containers that is breaking my heart. Before the fall of Communism, I and many others believed that the Communist government was lying about the United States of America. We thought all its warnings about America were simply propaganda. And from 1989 to 1993, I was a democratic activist. That was before I understood the true work of the I.M.F. or the World Bank or the transnational corporations and their policy of expansion. We fell for the seductive talk about democracy and openness. Now 10 years later, I wish we hadn't. Copyright© 1999, LEXIS-NEXIS, a division of Reed Elsevier Inc. All Rights Reserved.