Нью-Йорк, 13 апреля 1999 года English Сообщения о многочисленных казнях в Джаковице Сегодня поступила дополнительная информация о казнях в Джаковице от беженцев, спасающиеся от жестоких "этнических чисток" в городе на юго-западе Косово, насчитывавшем 100 тысяч жителей, в большинстве албанцев. Основываясь на независимых интервью с 14 албанскими беженцами на севере Албании, Хьюман Райтс Вотч считает, что в течение насильственной депопуляции Джаковицы в период с 1 по 4 апреля югославскими войсками были убиты по меньшей мере 47 мужчин-албанцев. Истинные цифры могут быть значительно выше. Четыре свидетеля независимо друг от друга сообщили Хьюман Райтс Вотч что они лично видели, как югославские силы безопасности казнили 14 мужчин, которых беженцы назвали по именам (см. список внизу). Десять других свидетелей сообщили, что они видели в общей сложности тела тридцати трех мужчин лежащими на улицах в пригородах, предположительно казненных сербскими военными. Свидетели назвали имена восемнадцати жертв (см. внизу). Все жертвы были гражданскими лицами, расстрелянными с близкого расстояния. Хотя у Хьюман Райтс Вотч не было возможности получить подтверждение этих убийств из независимых источников, подробность и последовательность показаний очевидцев являются внушительным свидетельством того, что албанцы были казнены сербскими войсками, включая полицию, армию и полуармейские образования. Свидетельства очевидцев очень хорошо согласуются с показаниями, данными ранее другими беженцами из Джаковицы. 2 апреля вновь прибывшие беженцы, в большинстве женщины и дети, сказали Хьюман Райтс Вотч, что они видели множество тел, лежащих на городских улицах, иногда группами от двух до шести тел. Многие беженцы сообщили, что большое количество семей перенесли по крайней мере одно убийство в своих домах. Одна из свидетельниц, Барди Вула (Bardhi Vula), опрошенная 10 апреля, сообщила Хьюман Райтс Вотч, как 1 апреля, около 5 часов утра, югославские солдаты постучали в дверь их дома. Она сказала, что когда никто из семьи не отозвался на стук, солдаты крикнули, что они знают, что семья находится в доме и что они должны выйти. Когда они открыли дверь, солдаты вытащили г-жу Вула и ее детей во двор, но задержали ее мужа, Хейдара Вула (Hajdar Vula), внутри. Хейдар Вула умолял солдат, чтобы они позволили ему присоединиться к семье, подчеркивая, что он всю жизнь работал с сербами, и в конце концов солдаты позволили ему идти. Однако, когда семья вышла на улицу, их остановили трое полицейских и "немедленно его застрелили", в то время как г-жа Вула убегала прочь. Примерно десятью минутами позже она вернулась к месту, где был застрелен ее муж. Она нашла его лежащим мертвым на улице "с пробитым пулей виском". Согласно г-же Вула, рядом с телом ее мужа лежали тела еще нескольких мужчин - Махмут Вула (Mahmut Vula), ее шурин, Шпетим Морина (Shpetim Morina), Хазур Луша (Hazur Lusha), и еще один неизвестный. Все они были застрелены, а у Хазура Луша еще было перерезано горло. Один из свидетелей, опрошенных Хьюман Райтс Вотч, также сказал, что видел тела тех же самых людей. В добавление к сообщениям об убийствах, описанным выше, многие беженцы рассказали, что их дома были разграблены и сожжены или уничтожены сербскими войсками. Несколько беженцев сравнили центр Джаковицы с хорватским городом Вуковар, полностью разрушенным сербскими войсками осенью 1991 года. Неизвестно, сколько албанцев осталось в Джаковице. Большинство беженцев сообщают, что город по большей части опустошен. Согласно предыдущим сообщениям Хьюман Райтс Вотч, имеется большое количество неподтвержденных сообщений, что несколько человек в военноспособном возрасте были изъяты из колонны к беженцев после совершения попытки побега. Их местонахождение неизвестно. Югославские войска начали уничтожать дома и пригороды в Джаковице примерно 24 марта, однако масоовая депопуляция началась 1 апреля. По рассказам беженцев, югославские танки и минометы уничтожали пригороды систематически, один за другим. Как правило, жителям приказывали покинуть их дома, после чего солдаты в зеленой или синей форме открывали огонь по их жилищам. Затем албанцам приказывали идти пешком к албанской границе у Кафе Прушит (Qafe Prushit), где их документы уничтожались и они выдворялись из страны. Насильственные "этнические чистки" в Джаковице заметно отличаются от событий, происходивших в течение последних двух недель в больших городах, таких как Приштина, Печ и Призрень. Хотя и в этих городах произошло некоторое количество убийств, большинству боеспособных мужчин было разрешено покинуть Косово вместе со своими семьями. Джаковица и большинство других городов в Косово жили относительно спокойно с момента начала насилия в марте 1998 года. Схватки между АОК(Армия Освобождения Косово, Kosovo Liberation Army, KLA) и сербскими войсками происходили преимущественно в сельских районах, зачастую с последующими ответными атаками на окружающие деревни. Изгнанные из деревень жители перемещались в города в поисках защиты. Свидетели утверждают, что видели убийство следующих людей: 1. Hasan Haxhiu (49) 2. Nyzafere Haxhiu (49) 3. Adem Haxhiu (46) 4. Berat Haxhiu (17) 5. Fadil Krasniqi (31) 6. Wife of Ali Hajdari (from Lapsheve, near Malisevo) 7. Nexha Zherka 8. Hajdar Vula 9-12. Four brothers of Fejza family 13-14. Two brothers of Haxhim family Свидетели утверждают, что видели тела следующих людей: 1. Nazim Nagovci (about 45) 2. Bujar Tetrica (about 32) 3. Hasan ? 4. Iset Hima 5. Son of Iset Hima 6. Zec Kuci 7. Fehmi Vula 8. Shek Midini 9-10. Two sons of Shek Midini 11. Tahir Daci 12. Hajdar Daci 13. Hazur Lusha 14. Shpetim Morina 15. Mahmut Vula 16. Astrit Spahija 17. Qumil Spahija 18. Ali Spahija ______________________________________________________________________________________________ Нью-Йорк, 4 апреля 1999 года English Очевидцы свидетельствуют об убийстве сорока албанцев югославскими силами безопасности Вечером 2 апреля Хьюман Райтс Вотч взяла интервью у шести беженцев, которые рассказали, что в пятницу, 26 марта югославские военные расстреляли сорок албанцев-мужчин у деревни Велика Круза. В течение прошедшего года жители деревни, находящейся на шоссе между городами Даковица и Призрень, якобы сочувствовали Армии Освобождения Косово (KLA). Хьюман Райтс Вотч опасается, что мужчины были убиты в ответ за якобы имевшую место поддержку албанских мятежников. Шесть свидетелей - трое мужчин и три женщины - ехали семь дней на тракторе через горы, пока добрались до пропускного пункта возле населенного пункта Кукс, на севере Албании, где Хьюман Райтс Вотч взяла у них интервью. Один из мужчин был ранен шрапнелью в ноги и поясницу. Беженцы рассказали, что югославские пехотинцы пришли в деревню после полудня в четверг, 25 марта, на следующий день после начала бомбардировок НАТО. Один из свидетелей пас в поле коров и получил огнестрельное ранение, когда он бежал к деревне. По его словам, в ту ночь он спрятался с пятью другими людьми, и на следующее утро они были обнаружены югославскими силами безопасности в зеленой камуфляжной униформе. "Они собрали нас вместе с остальными жителями деревни", - сказал 64-летний X.S. - "Затем, примерно в 7 часов утра, они отделили молодых мужчин и расстреляли их из автоматов". Пять других свидетелей - C.R., мужчина 47 лет, N.G., мужчина 77 лет, R.R., женщина 50 лет, Z.R., женщина 50 лет и X.G., женщина 65 лет, рассказали аналогичные истории. 3 апреля BBC передала эксклюзивный материал о возможном массовом убийстве в деревне Велика Круза. Пленка, вынесенная с территории Косово видеооператором-любителем и подвергшаяся редакции, показывает тела семи молодых мужчин, которые, согласно BBC, были "убиты выстрелами в голову при попытке к бегству". Согласно рассказу видеооператора, больше ста человек были убиты в результате орудийного обстрела сербами. Он сказал BBC: "Одна группа сербов находилась на вершине холма. Остальные подошли сзади. Сербы схватили наших мужчин и затем убили одного за другим". Видеооператор передал BBC список из двадцати шести жертв, многих из которых он знал лично. Список приведен ниже. Он утверждал, что тел было 31, но пять из них были сожжены до неузнаваемости. Последовательные и правдоподобные отчеты убийств в Велика Круза дополняют показания трех других беженцев, опрошенных Хьюман Райтс Вотч 30 и 31 марта. Они сказали, что видели по крайней мере пятнадцать албанцев убитыми на дороге в районе Велика Круза. Согласно показаниям тех беженцев, убийства произошли возле армейского контрольно-пропускного пункта на шоссе между деревнями Зрче и Велика Круза. Несколько дней назад два международных журналиста собрали показания свидетелей из Мала Круза, другой деревни в нескольких милях к югу от Велика Круза. Корреспондент CNN Кристиан Аманпур взял интервью у беженца с сильными ожогами, который сказал, что был помещен в кучу из 112 тел, которую югославские военные облили бензином и подожгли. Тем не менее, он выжил и сумел добраться до границы. 30 марта корреспондент Нью-Йорк Таймс Джон Кифнер взял интервью у другого свидетеля из Мала Круза. Беженка N.Z. заявила, что видела массовое убийство, однако не предоставила никаких деталей ("Kosovars Flee to Beat Serb Deadline of Death", The New York Times, March 31). В статье говорилось, что ее свидетельства "согласуются с другими показаниями, данными беженцами", и с показаниями, имеющимися у ОБСЕ. Основываясь на собственных исследованиях, а также на репортажах международной прессы, Хьюман Райтс Вотч полагает, что имели место два независимых массовых убийства в двух деревнях, Велика Круза и Мала Круза. Возможно, что убийства были совершены в ответ или в отместку за якобы имевшую место поддержку, оказанную жителями Армии Освобождения Косово. Исследователи Хьюман Райтс Вотч установили, что подобные ответные убийства происходят сейчас на юго-западе Косово и постоянно происходили в течение последнего года кризиса. Названы убитыми в Велика Круза: Ramadan Krasniqi Ramadan Shait Hoti Eqrem Jemin Duraku Ibrahim Myrteza Duraku Gjevgjet Syljman Duraku Fahri Haxhilaf Hoti Bajram Ali Duraku Haxhi Halim Hoti Hasaf Nexhat Hoti Habib Haxhilat Duraku Fraidin S. Dina Flyrin S. Dina Nimetullahli i Hoxhes Shaban Rasim Duraku Ali Selim Duraku Azem Jonuz Duraku Haxhi Arif Shala Jeton Abdyl Duraku Faredin Shemsedin Hoti Kresnik Faredin Hoti Sami Sadik Nalli Sali Sadik Nalli Selim Bajrami Dahim Bajrami Qamil Bajrami Ismet Jemin Duraku ______________________________________________________________________________________________Нью-Йорк, 8 апреля 1999 года English Беженцы из Косово описывают "ночи страха" в деревне Беланиче Беженцы, прибывающие на север Албании, описали атмосферу крайнего ужаса в косовской деревне Беланиче, которая использовалась югославскими войсками как сборный пункт для албанцев, живших в районе Малишево. Десятки беженцев, опрошенных Хьюман Райтс Вотч, свидетельствали, что их грабили, угрожали смертью, подвергали физическим лишениям и иногда убивали. 1 апреля эти тяжелые испытания закончились, когда они были принудительно изгнаны из деревни в направлении албанской границы. По рассказам беженцев, начиная с 26 марта или около того, сербская полиция и солдаты югославской армии принудительно собрали в деревне Беланиче около 50 тысяч человек - жителей Малишево и деревень в районе Сува Река на юго-западе Косово. Югославские власти заставили сельских жителей собраться в Беланиче, разрушая их дома и совершая налеты на деревни. Крестьянам было приказано двигаться в сторону Беланиче, одной из нескольких деревень, не подвергшихся артобстрелу. Спустя несколько дней, проведенных на центральной площади Беланиче, власти перевезли большинство беженцев на юг, по направлению к албанской границе, заявив, что они "больше не пользуются гостеприимством (no longer welcome) в Косово". После почти трех дней пути медленно двигающейся колонны беженцев, многие выжившие в Беланиче достигли Кукес, пограничного города на севере Албании, где были опрошены представителем Хьюман Райтс Вотч. Беженцы - в основном женщины, дети и старики - рассказали, что их заставили собраться на центральной площади в Беланиче, где были окружены югославскими силами безопасности, многократно и настойчиво требовавшими от беженцев отдать свои деньги. Несколько свидетелей рассказали, что югославские солдаты приказали Кьемалу Бытычи (Qemal Bytyci) из деревни Семетишт(Semetisht), водителю одного из автобусов, обыскать пассажиров на предмет денег, которые он затем отдал окружающим солдатам. Автобус в течение нескольких дней был припаркован на центральной площади среди сотен тракторов и автомобилей беженцев. "После того, как они [сербские солдаты] заставили его обыскать пассажиров три раза", сказал восемнадцатилетний Шакрие Бытычи (Shukrie Bytyci), "он уже не мог найти никаких денег в автобусе. Тогда они отвели его в сторону и избили так, что у него остались следы по всему телу". Отчаявшись сохранить свой автобус, водитель оставил автобус полицейским, которые затем "ездили по всей деревне, распевая и выкрикивая, что они захватили автобус", сказал свидетель. Другие свидетели сказали, что солдаты многократно и настойчиво угрожали им смертью, если они не отдадут свои деньги. "Ночи были полны ужаса," сказала одна пожилая женщина, "сербы бродили по площади, стреляя в воздух и вынимая ножи, угрожая смертью если ты им не заплатишь. Мы отдали им все, даже серьги и кольца". Во многих случаях беженцы были избиты и порезаны ножами, если отказывались повиноваться требованиям денег. Иногда сербские военные убивали беженцев в Беланиче. Например, 1 апреля всем беженцам, собравшимся в селении, было приказано уезжать в Албанию. Батиша Хоза (Batisha Hoxha), 72 лет, рассказала Хьюман Райтс Вотч что ее муж, Изет Хоза (Izet Hoxha), был застрелен после полудня1 апреля, когда не смог присоединиться к массовому бегству. "Сначала он попытался уйти, когда они приказали нам убираться, но затем он сказал, что он слишком стар и устал, чтобы уйти", сказала она. Когда пара вернулась домой, к ним через входную дверь вломились четверо солдат службы безопасности. "Мой муж не разобрал сначала, кто это, и предложил им сигареты. Один из солдат выбил пачку из его руки и дважды в него выстрелил. Первая пуля попала в руку, а вторая попала в грудь и убила его". Затем Батише было приказано присоединиться к другим беженцам на центральной площади, которые готовились направится в Албанию. Десятки свидетелей, прибывших в Кукес из района Малишево через Рагович, Сува Река и Призрень, сказали, что большинство деревень и поселков на юго-западе Косово сожжены и в них нет прежних жителей-албанцев. "Куда бы вы ни пошли, везде лишь сожженные дома и сербская полиция и армия", сказал один из беженцев. "Все жители Косово исчезли