|
Тема |
Re: Хубаво, приятелю, само не се пиши.... [re: Яceн] |
|
Автор |
DreamCatcher (nightmare) |
|
Публикувано | 15.02.03 07:17 |
|
|
Определено не се пиша,че го разбирам,това е просто факт!:-))Не съм слушал песента или по-точно,не съм обръщал внимание на текста,но след като ме питаш така,усещам,че има явно уловка в питането ти и съм длъжен да спомена,че думата замок има две значения,зависи къде ще сложиш ударението,ако е върху а-то,тогава е замък,ако обаче то се постави върху о-то,то тогава се променя целия смисъл на думата и разбирам,че аз май съм направил превода си в първия вариант,във втория ще стане "заключена врата",а в остарелия раговорен руски език,думата има още и значение на затвор...така че,извинявам се за неточността която съм допуснал,просто не бях в час с контекста.
Готино е да си важен,но по-важно е да си готин!
|
| |
|
|
|