Здравей замах,


цитат:
......и още нещо. Забелязах на друг клип. че си използвал думата pictures за твоите картини.
В най-общия смисъл pictures значи снимки, картинки. Но ако я употребиш за художествени картини това ги прави лековати, несериозни и евтини. Сериозен художник никога не нарича картините си pictures.
Най-добре е да се използва paintings.
_ _ _

В това отношение английския език е по-беден от българския. В английския няма еднозначна дума за глагола "рисувам" . Имат draw което използват още за тегля, привличам, дърпам, вадя, чертая и "рисувам с молив". Най-точната им дума, която използват за "живописвам" или "рисувам" е paint, което значи още "боя" и "боядисвам". А думата painting използва и художника за своята картина, и бояджията за своето боядисване. :-)) Нямат еднозначна дума и за художник. Използват artist, но така наричат и певците и музикантите и всички хора на изкуството. Използват и painter, но на бояджията също казват painter
Както и да е Най-подходящата дума за картини на художник е paintings. Ако не се разбира добре от контекста за какви paintings става въпрос се добавя "art paintings" или "oil paintings" може и "easel paintings", но избягвайте pictures.

край на цитата.


Превъплатих се като Тома неверни и реших да проверя каква роля играят магическита ключови думи oil paintings и ето какво ми се показа :

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Петко Марков Петков на 29.08.11 07:29.