|
|
| Тема |
 Re: Червената майка [re: Moливko] |
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
|
| Публикувано | 12.12.06 22:20 |
|
|
|
Драги Моливко (а Сръчко къде е?), книгата на Франк Б. Линдерман "Красивият Щит, заклинателката от племето кроу", която излиза у нас с първото си заглавие, "Червената майка" е много интересна.
Можем само да приветстваме инициативата на издателство "Шамбала" да предложи на българския читател тази книга.
Ако говорим за првода, като цяло той не е лош, макар че някои от специфичните индиански реалии не са предадени по-найдобрия (по мое скромно мнение) начин. Да речем типитата все пак не се забиват, а се вдигат... Поне на мен ми се е случвало да вдигам типи, докато на забиване не съм присъствал. Имам и забележки към предаването на имената.
А и в някои други моменти, които не изискват специфични "индиански" познания (прмерно спомням си изрази като "те спешиха конете си") вероятно е трябвало повече внимание...
Има досадни недоглеждания при странирането, като повторения на пасажи и редове, пренасяне на една буква и пр., но... това са бели кахъри.
Можеше да е много по-зле...
Радвам се, че бълг. читател може да се запознае с тази книга, макар и издадена с някои недоизкусурени неща...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
