|
|
| Тема |
 Поредно гениално издание |
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
|
| Публикувано | 08.10.06 15:59 |
|
|
|
Вчера си купих поредната проява на издателския и преводачески гений в България.
Става въпрос за романа "Момчето на англичанина" от Г. Вандерхейг (ИК "Персей"). Действието последователно "прескача" от канадските прерии през 19 в. в ранните години на Холивуд през 20 в. И разбира се, става дума и за индианци...
И тук започват смешките. Още на стр. 6 в бележка под линия (писана от преводача), четем "Асинибойни... индиански полуномадски племена..." Странно защо господина е решил, че са полуномадски? А не например изцяло неномадски?...
Един ред по-долу се говори за кон от "породата "не-персе", а в бележка е казано, че "не-персе някога са били най-многобройните племена в западните Съединени щати..." Интересно, от къде го е измислил автора на бележките?...
Няколко реда след това вече стигаме до истинска гениалност - "Стоеше... обут в мокасините си с извезани от зелени мъниста буревестници на муцуните и увил около слабините си препаската..."
Супер! Явно мокасините (добре все пак, че не са го превели "цървулите") са някакви животинки, щом имат муцуни... Също така изглежда прериите на Албърта са покрити с необятен океан, в който се въдят буревестници... Явно горките митологични thunderbirds са се видели на преводача нещо като тези забележителни представители на морската птича фауна... Излишно е да обясняваме (надявам се), защо "тъндърбърд" не е буревестник...
За препаските даже не ми се и говори...
Така че още на стр. 7 аз разбрах, че държа в ръце поредния образец на българския преводачески и издателски гений и нататък само попрелистих книгата...
Разбира се, попаднах на някои забавни пояснения (от сорта на "кожени надгащници") или "Блакфут е събирателното название на първите три индиански племена в Албърта..." Интересно какво ли е названието на вторите три?
Аман!
Сигурен съм, че ако седна да чета книгата, ще изкочат още много поредни гениалности. Макар че може би няма да успее да се конкурира с пълния с идиотии превод на "Танцуващия с вълци" (където дори бяха облекли индианците с... нощници!)
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас! Редактирано от BlackWolf на 13.10.06 13:42.
| |
| |
| 
|
|
